海燕雕梁语。认乌衣、旧家宅巷，双栖偕旅。小谢翩翩如逸少，千里骅骝初举。羡孔雀、屏风开处。家在凤凰台畔住，紫鸾车、族拥吹箫侣。天付与，元霜杵。
阿翁早解渊明组。记摩挲、掌中英物，石麟夸汝。佳妇佳儿双白璧，诗奏兰陔华黍。刘表男儿才尺许。欲倩蹇修他日后，卜西邻、勉娶田家女。呼老友，烹肥羜。
【注释】
海燕：指燕子。雕梁：刻有彩色图案的屋梁。乌衣：指东晋时高门士族聚集之地。双栖：比喻夫妻恩爱，同住一处。小谢：谢灵运，字小山，南朝宋诗人、山水诗大家。逸少：指王羲之，字逸少。千里骅骝：骏马名。孔雀：一种鸟。屏风：古代室内挡风的屏障。紫鸾车：古代的一种高级车，车上有紫鸾等饰物。元霜杵：指秋官的刑具。阿翁：对年长者的尊称。渊明组：泛指文才。摩挲：抚摩。掌中英物：指珍贵的事物，这里指儿子。刘表男儿才尺许：刘表的儿子年纪很小。蹇修：汉代女子为西邻女说亲的媒人。《左传》记载，蹇叔向子犯建议，以西邻女子作为婚姻对象。西邻：指西邻女。田家女：指作者的妻子。呼老友：请老友帮忙提亲。烹肥羜（zhōu）：煮羊肉。羜：指羊羔。
【译文】
燕子在雕花的屋梁上鸣叫，认出了旧家的宅院和巷道，夫妻二人像鸳鸯一样双栖并居。谢灵运风度翩翩如王羲之，骑着千里马刚刚被举荐出来。羡慕孔雀开屏时的景象，就像孔雀一样。家中就在凤凰台旁，族中有人吹箫作乐。天生的才能，就像秋天的霜杵。
你早就了解陶渊明的文才，他手中的珍宝，就是石麒麟。美丽的妻子和聪明的孩子都是白璧一样的美玉。他们演奏《兰陵王》，奏出了华黍的美妙音调。刘表的儿子年纪还小。想请蹇修帮他日后娶到田家的女儿。请我的老朋友来提亲，把一只肥美的羊羔拿来煮着吃吧。
【赏析】
此词是贺新郎词中的名篇之一。词的上片咏方绣山与妻妾情事，下片写友人为女儿求婚之事。全词通过方绣山夫妇、刘表之子、蹇修等几个典型形象，刻画了不同人物的生活面貌和性格特征，表现了一个时代文人的生活内容和心态，具有深刻的社会意义。
词中“小谢”指谢灵运，“逸少”指王羲之，“紫鸾车”借指贵婿所乘之车，“刘表男儿”指刘表之子。这几句写方绣山与妻子的情事。
首句写方氏夫妇相认的情景，次句用典点明其旧居所在。三、四句描写方绣山与妻子恩爱有加。上片最后两句写妻子美貌聪慧，能歌善舞，琴瑟和谐。
下片写方绣山的朋友为女儿求婚的事。首句写朋友的请求。次句写方绣山的推辞。三句写朋友的劝说。四句写方绣山的许诺。五、六两句写朋友的感激之情，并嘱托方绣山代为提亲。末二句是方绣山的回答。
这首词语言明白流畅、清新自然、富有民谣色彩，读起来令人感到亲切、轻松愉快。