镜中人，花外影。乍见眼波凝。书屋妆楼，同对碧梧井。三年窥宋登垣，何曾私语，真不料、相逢山径。
雀离顶。凭仗金粟如来，行坐许教并。酥手偷携，暗解玉彄赠。小姑只是随身，牵衣又去，恨密约、依然难订。
镜中人，花外影。乍见眼波凝。书屋妆楼，同对碧梧井。
译文：镜中的自己，花外的影子，乍见时眼神凝聚。书屋、妆容楼台，都和碧梧井相对。
注释：镜中的自己，花外的影子，乍一见面就眼神凝聚。书屋和妆容楼台，都和碧梧井相对应。
镜中人，花外影。
乍见眼波凝。
译文：镜中的自己，花外的影子，乍一见面就眼神凝聚。
注释：在镜子里看见自己，看到花外的影子，乍一见面时眼神就会凝聚。
书屋妆楼，同对碧梧井。
三年窥宋登垣，何曾私语，真不料、相逢山径。
译文：书屋的妆楼，都在对着碧梧井，三年来一直偷偷地观察宋朝的人登上城墙，怎么也没有私下交谈过，真没想到今天会在这里相遇。
注释：书屋，妆楼，都是建筑。碧梧井是地名。窥宋登垣，偷看宋朝的人登上城墙。
书屋妆楼，同对碧梧井。
译文：书屋的妆楼，都在对着碧梧井。
注释：书屋和妆楼，都是建筑物。碧梧井是地名。
三年窥宋登垣，何曾私语，
译文：我用了三年时间偷看宋朝的人登上城墙，从来没有私下交谈过。
注释：窥宋登垣，偷看宋朝的人登上城墙。
真不料、相逢山径。
译文：没想到会在这里相遇，在山路上。
注释：真没想到，在这里相遇。
雀离顶。
凭仗金粟如来，行坐许教并。
译文：麻雀离开头顶，依靠着金粟佛祖的力量，可以同时行走和坐下。
注释：雀离顶，鸟雀离开头顶，比喻麻雀被金粟佛祖收服，可以同时行走和坐下。
酥手偷携，暗解玉彄赠。
译文：小媳妇儿偷偷拉着我的手，暗暗地解开玉簪给我戴上。
注释：酥手，指小媳妇儿的手。玉彄，一种头饰。
译文：小媳妇儿偷偷拉着我的手，暗暗地替我解开玉簪戴在头上。
小姑只是随身，牵衣又去。
译文：小姑只是随身跟随着，我又拉她的衣服让她回去。
注释：小姑，指妻子。
译文：小姑只是跟随着我，我拉着她的衣服让她回去。
恨密约、依然难订。
译文：我多么恨我们之间的约定啊，仍然难以实现。
赏析：这首词是祝英台《传书投梁·烧香词》的上片，词中写祝英台与梁山伯初次见面的情景。全词语言质朴自然，感情真切动人。