古维扬。天生佳丽名邦。芳树里、绣帘斜卷，红楼十里相望。堕马鬟、全胜代女，鸣蝉鬓、欲妒吴娘。珠榨流霞，金猊喷雾，花街风过只闻香。遥听得、竹西歌吹，镇日遴雕梁。
来游者、舟车杂遝，好个欢场。感当时英雄豪杰，都从此地销亡。汉诸侯、铜山没草，隋天子、锦缆沉江。遗迹重寻，新愁顿起，空令孤客断回肠。只应向、平山堂下，高卧读书床。凭谁笑、昔年浪子，今日空囊。
【注释】
①多丽 · 扬州：词牌名。②维扬：地名，今江苏扬州。③芳树里：茂密的树林深处。④帘：门帘。⑤堕马鬟：指美女的秀发。⑥鸣蝉鬓：指美女的发式。⑦珠榨：用珍珠做成的梳妆用具。流霞：指女子的美貌。⑧金猊：用金子做的兽类形状的香炉，用以焚香料。⑨花街：妓院集中的地方。⑩竹西：扬州城西门。⑪遴：雕刻精美的梁柱。⑫空令：只使得。⑬平山堂：在今江苏省镇江市北郊。⑭凭：依靠。⑮笑：嘲笑。⑯浪子：放荡的人。⑰空囊：囊中无物，形容贫困。
【译文】
扬州，是天生的好地方，美极了。茂密的林木中，有门帘斜卷的红楼，十里相望，真是美丽极了。美女的发髻像坠马时那样秀丽，美丽的头发像鸣蝉那样动人。用珍珠制成的梳妆用具流着霞光，用金子做的兽类形状的香炉喷出香气。妓院街上风过，只闻香气四溢。听到远处传来竹笛和歌声，整天都是雕梁画栋。
游客来了，船来车往，热闹非凡，多么快乐的场所啊。想到当年英雄豪杰在这里销声匿迹了，汉诸侯铜山埋草，隋天子锦缆沉江，遗迹重寻，新愁顿起，只令孤独的客人肠断。只有向平山堂下，高卧读书床吧，谁还笑话那过去放荡不羁、如今却一贫如洗的浪子呢？
【赏析】
《多丽·扬州》是一首怀古词，上片写扬州的美丽和繁荣；下片抒发了作者对繁华扬州兴废盛衰的感慨和对历史沧桑的感受。全词借咏扬州抒写兴亡之感，表达了词人对扬州昔日繁华与今日萧条的感叹。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。