五月停舟，曾访闲居，碧梧映门。有美酒盈尊，接篱倒著，生香辟蠹，束笋横陈。吐纳便便，丰神奕奕，淮海维扬一俊人。相逢晚，喜君能倒屣，我愿扶轮。
砚名星宿堪珍。见梦里、擎将圭冕神。故石麟绣虎，才华倾国，秦书漠篆，笔法空群。荷芰为衣，松枝作麈，忆听清谈又几旬。当斯际，想科头踞石，抱膝看云。
【注释】
停舟：停船。
曾访：拜访。
闲居：悠闲的住所。
碧梧映门：形容住宅周围种有梧桐树。
生香辟蠹：使香气能够驱除虫蛀。
束笋横陈：把新鲜的竹笋摆放成一排。
吐纳便便：吐气顺畅，呼吸自如。
丰神奕奕：形容神态生动活泼。
淮海维扬：指淮河、大海一带，即今江苏、安徽、浙江一带。
一俊人：一个人很出众。
倒屣：古代的一种礼鞋，穿时需脱履，故称倒屣相迎。
砚名星宿：指文房四宝中的砚台，上面刻有星宿图案。
擎将圭冕：举着像圭和冕一样的玉器。
擎：高举。
石麟绣虎：用石制的麒麟来装饰。
才华倾国：才智和才能足以使国家倾倒。
秦书漠篆：汉代的文字，汉隶书法。
荷芰：荷花和菱角。
松枝作麈：以松树枝作拂尘。
荷芰为衣，松枝作麈：以荷花、菱角等植物为衣衫，以松树枝为拂尘。
科头：不戴冠帽，裸露头发。
看云：欣赏天空中飘浮的白云。
【译文】
五月份在船上停下，曾经拜访闲居的地方，那门前有碧绿的梧桐树映照着门户。有美酒盈满酒杯，篱笆旁边倒挂着的竹子散发着清香，新鲜的竹笋排列成排。呼吸畅快，神采飞扬，淮海一带维扬地区最出色的人物就是我。相逢晚来高兴的是，你能够倒屣欢迎，我愿扶轮载你一同前行。
砚台上镌刻的星宿可以珍惜，梦中见到手持圭冕神物。原来石麟雕刻得如活虎一般，才华和才能足以使国家倾倒。汉代的文字，汉隶书法，笔法空群。荷叶做衣裳，松枝作拂尘，想起听你清谈又过了好几旬。正当此时，想放下科头赤脚坐在石头上，抱着膝盖观赏天空的白云。
【赏析】
《沁园春·寄程穆倩》是宋代词人张孝祥的一首词。此词上片写与程穆倩的交往，下片写与友人的相会及彼此的思念之情。全词表达了作者对于程穆倩的深厚友情以及渴望再次相见的愿望。