掀帘看,乱红飘。新燕衔泥补旧巢。私语侍儿还记得,去年曾否立花梢。
【译文】
打开门,看到燕子在飞着。乱红飘飞,新燕衔泥修补旧巢。偷偷跟在你身边侍候你的小婢女还记得去年的事吗?是不是还站在花枝上呢?
【注释】
- 捣练子:乐府曲名。
- 掀帘看:推开帘子看看外面。
- 乱红飘:形容春末花开凋零的景象。
- 新燕衔泥:燕子衔来泥土筑巢。
- 补旧巢:指修补去年冬天的鸟巢。
- 私语侍儿:悄悄对小婢女说话。
- 还记得:还清楚记得。
- 去年曾否立花梢:去年的时候,你会不会站在花枝上?
【赏析】
《捣练子·新燕》是唐代词人白居易创作的一首词。这首词描写了作者对小婢女的思念之情。全诗语言质朴自然,情感真挚深沉,表达了一种超越时间与空间的情感体验,令人回味无穷。