晚潮急。江上泠风斜日。小艇芦花风瑟瑟。钓丝留锦帙。
自向金门出入。闲了旧时蓑笠。莫忆水天秋一色。抛竿还载笔。
谒金门·题徐电发枫江鱼父图
晚潮急。江上泠风斜日。小艇芦花风瑟瑟。钓丝留锦帙。
自向金门出入。闲了旧时蓑笠。莫忆水天秋一色。抛竿还载笔。
译文:
傍晚的潮水急促,江上的清凉微风斜斜地吹着。一艘小船在芦苇丛中摇曳,风吹过芦花发出瑟瑟的声音。他拿着钓鱼的线,却留下一卷锦绣的书信。
我过去常常去金门城进出,现在空闲的时候,我就穿着那件旧时的斗笠,坐在岸边钓鱼。不要回忆那秋天的水天一色,我要把鱼杆放下,还要拿起笔来写文章。