香篝续火，轻障护风，萧条暮景相逼。漫对胶牙饧热，惊心又除夕。巴山夜，堪细忆。听暗雨、做成檐滴。病中话、国恨乡愁，几载偷息。
谁道竟生还，料理琴书，人事异今昔。炫转射帘灯烛，全家共筵席。杯行缓，歌韵窄。待坐守、漏残窗白。便从此、整顿韶华，吟遍春色。
【译文】
香炉里的火继续燃烧，轻纱挡住了风，凄凉的景色逼得人感到害怕。在昏暗中细数着年岁，又到了除夕。巴山夜晚，可以细细回忆。听夜雨打在屋檐上，形成水滴声。病中谈国恨乡愁，几年时间偷偷地度过。
谁说我一定会死，整理好琴书，人事与现在不同。转开窗帘，灯光摇曳，全家共饮宴席。酒杯慢饮，歌声低沉。待到漏尽，天已破晓。就这样收拾起美好的时光，吟咏春天的美丽景色。
【注释】
①应天长：词牌名。
②香篝：指燃着香料的灯。续火：继续烧火取暖。
③轻障：指用帘子遮挡。
④胶牙饧：即麦芽糖，一种甜食。
⑤巴山夜：指四川一带的山区晚上。
⑥暗雨：指下着的春雨。
⑦细忆：仔细回忆。
⑧病中话、国恨乡愁：指作者因病不能为国家出力而心怀国仇家恨。
⑨竞生还：犹言竟能活着回来。
⑩料理琴书：指整理好琴和书。
⑪炫转：形容光线闪烁。射：照射。
⑫漏残窗白：指漏壶中的水已快滴完，天将大亮。
⑬韶华：美好的时光。
④吟遍春色：吟诵春天的美好景色。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。