绿阴遮薇帐，浑忘曙。烧残蜡、拥衾凄苦。片魂忽似度重关，历历窥门户。依稀见、珠帘绣幕。娇容粉黛，数回也肯偷顾。
忆昔轻离棹转，直恁匆匆去。争知得、此时情绪。万般追悔，听晓夜、刺促寒螀语。但惊起登楼，一望江流如线，杳杳几行烟树。
【解析】
此为一首伤别之作。词的上片写景，下片抒情。“绿阴遮薇帐”，以“绿阴”点题，写夏景。绿荫蔽帐，使人不觉日已高升，睡意全消。词人从睡梦中醒来，却只觉烧残的蜡、拥着的衾都令人凄苦，不禁悲从中来。“片魂忽似度重关，历历窥门户。依稀见珠帘绣幕。娇容粉黛，数回也肯偷顾。”词人用一“似”字，将睡眼惺忪中所见的景象，写得既真切又朦胧，既逼真又虚幻，从而烘托出词人此时的心情。“娇容粉黛”，指所思念的人。“数回也肯偷顾”是说对方曾几次偷偷地回眸一顾。“忆昔轻离棹转”，回忆从前与她分别时的情景。“直恁匆匆去”，直译过来就是“这么匆忙地离去”。“争知得、此时情绪。万般追悔，听晓夜、刺促寒螀鸣。但惊起登楼，一望江流如线，杳杳几行烟树。”词人运用了反诘和设问的手法，表达了自己对往日离别时情景的追思和对情人的深情思念。
【答案】
译文：
绿荫遮住帐篷，我竟然忘了黎明。蜡烛燃烧殆尽，我紧紧裹着被单，感到凄苦难熬。恍惚间仿佛渡过重重门关，看见那门户隐隐约约；隐约看见珍珠般的帐帘和绣花的帷幕，她的容貌美丽，粉白的脸上涂着一层淡淡的脂粉。我多次偷偷回头望，她都不肯理睬我。
回想起以前我们分别时的情景，你轻快地划船而去，那么匆忙。我哪里知道，此时此刻我的心情是多么沉重！无数个夜晚，我听着寒冷中传来的蟋蟀鸣叫，心中充满了痛苦和后悔。我惊醒过来站在楼上，只见江水细得像一条线，而远处烟雾弥漫的山峦有几处。
赏析：
《采莲令》写的是一对恋人在别离后，一方在异地他乡思念对方的哀愁之情。全词语言清丽，意境优美，情感真挚，表现了词人在离别之际，对于爱情的执着和忠贞。