绳床瓮牖甘长守。酝造梅心酸透。金屋千娇争秀。道是书中有。
风怀百韵闲赓就。惊睹峨簪广袖。斟酌燕环肥瘦。巧笑宜名寿。
【译文】
绳床瓮牖长守着，酝酿出梅心的酸透。金屋千娇争秀媚，道是书中有。
风怀百韵闲赓就，惊睹峨簪广袖。斟酌燕环肥瘦，巧笑宜名寿。
【赏析】
《虞美人·影贞白买曝书亭集，忽于其中得东方美人真影索余为词戏赠》是宋代诗人辛弃疾的作品。此词上片写自己因读书而养成的清雅高洁的风怀，下片写自己因读书而得到的美名和福分，表达了词人对读书的热爱和珍视之情。
“绳床瓮牖甘长守”，意思是我安于简陋的居处，甘愿长守在绳床上。“瓮牖”指陶渊明所画的东晋大画家顾恺之的画像中的居室，用来形容简陋的居室。《庄子·逍遥游》：“吾犹盗天地，一沐三握发，一饭三吐哺，起舞会稽 。”《庄子·让王》：“今女徒处俗间数年矣，几何无乃几时去非？”（《庄子·山木》篇）“甘长守”与《庄子》中的“去非”相呼应。陶渊明《归园田居》五首之一：“少无适俗韵，性本爱丘山。误落尘网中，一去三十年。羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。开荒南野际，守拙归园田。方宅十余亩，草屋八九间……开荒南野际，守拙归来路……久在樊笼里，复得返自然。”
“酝造梅心酸透”，意思是酝酿了梅花的芬芳滋味，酸透了心肠。“酝造”，酝酿。“梅心”，这里指梅花的香味，比喻梅花的高洁品质。
“金屋千娇争秀媚”，意思是金屋千娇，争着献媚。“金屋”，这里借指富贵之家。
“道是书中有”，意思是要说书中自有黄金屋。“道是”表示推测。“书中自有黄金屋”，语出韩愈《进学解》：“国子先生晨入太学，招诸生立馆下，诲之曰：‘业精于勤，荒于嬉；行成于思，毁于随。方今圣贤相逢，治具毕张。拔去凶邪，登崇俊良；占小善者拉为朋党，称善人者如市贾。且喜君子之胜游兮，皆知疑古之道，贱夫贱吏之所贵乎！为我高第，幸勿坠失。’”“黄金屋”即金屋藏娇，指富家女子。
“风怀百韵闲赓就”，意思是风怀百韵悠闲地吟唱完毕。“赓”，继续。“就”，完成。“风怀百韵”即风怀百韵诗，指咏物抒怀的诗歌。“闲”，闲雅。
“惊睹峨簪广袖，斟酌燕环肥瘦”，意思是惊讶地看见美女的头戴峨冠，身穿宽广的袖子，斟酌着燕环肥瘦的样子。“峨簪”，高耸的发髻。“斟酌”指斟酒酌茶，引申为品评、选择。“燕环”指代美女的颈项，“环”是绕的意思。“肥瘦”指衣服的肥瘦程度。“燕环肥瘦”语出曹植《洛神赋》：“翩若惊鸿，婉若游龙。荣曜秋菊，华茂春松。仿佛兮若轻云之蔽月，飘飘兮若流风之回雪。”“斟酌燕环肥瘦”与《洛神赋》的描写相呼应。
“巧笑宜名寿”，意思是她的微笑很美，真是长寿的象征。“宜”适宜。“名”，名声，此处指长寿。“寿”，长寿。
整首词以作者自况，通过咏物抒怀的方式表达了自己清雅高洁的品格以及因读书而得到的名声和福分。