危楼望远，深院闭门，几叶井桐飘坠。楚泽芳兰，岁暮渐看憔悴。数遥汀、雁翼相将起。柰此去、峰回路转，书成万字休寄。

寂寞空闺里，对锦障团窠，兽炉沈水。永日思量，黯黯旧情如醉。总怜伊、消尽眉山翠。漫倚著、帘钩到晚，向风前弹泪。

《卜算子慢·危楼望远》

译文：
我站在高楼上，眺望着远方的景致，深院的门紧紧关闭，几片树叶从井中飘落。楚泽的兰花，到了岁末也渐渐憔悴了。远远的江边，大雁成群结队地飞起。然而这次离别后，山回路转，即使书信写成万字，也不要寄出。

在空寂的闺房中，面对着锦缎制成的屏风，上面有鸟窠图案，炉中沉水香已燃尽。终日里思念不已，心中的旧情像酒一样醉人。虽然你总怜惜我，眉上的翠绿已经消失。我常常倚靠在帘钩上，直到夜幕降临，对着风前弹泪。

注释：

  1. 危楼望远：高楼，指代自己的居所。望远，眺望远方。
  2. 深院闭门：深院，指自己家的深宅大院。闭门，关上门。
  3. 几叶井桐飘坠：几片梧桐树叶飘落。
  4. 楚泽芳兰：楚国的湿地，泛指楚地，即今湖北、湖南一带。芳兰，芳香的兰花。
  5. 岁暮渐看憔悴：岁末，一年的结束。逐渐，慢慢。憔悴，形容容颜消瘦。
  6. 数遥汀、雁翼相将起：数，计算。遥汀（tīng），远水之汀洲。相将起，一起飞行。
  7. 柰此去、峰回路转：柰（nài），无奈，无可奈何。峰回路转，形容山路曲折盘旋。
  8. 书成万字休寄：书成，信件写成。休寄，不要寄出。
  9. 寂寞空闺里：寂寞，孤单。空闺，女子独守的内室。
  10. 对锦障团窠：锦障，用锦缎做成的屏障。团窠，圆形的装饰图案。
  11. 兽炉沈水：兽（shòu）炉，形状似兽的铜质炉，古代常用来烧水或熏香。沈，沉没。
  12. 永日思量：永远，长年。思量，思索、想念。
  13. 黯黯旧情如醉：黯黯，暗淡的样子。旧情，以前的感情。如醉，像喝醉酒一样。
  14. 总怜伊：总，总是。怜（lián），爱怜，同情。伊，他、她，这里指对方。
  15. 消尽眉山翠：消尽，消磨、消逝。眉山，眉毛的形状像山。翠，绿色。
  16. 漫倚著、帘钩到晚：漫，随意、任意。倚著，靠着。帘钩，挂在门帘上的钩子。
  17. 向风前弹泪：向，朝着。风前，风中。弹泪，用手指蘸泪珠在脸上弹来弹去。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。