屋角高槐，闲问讯、宣南坊陌。记此地、琴尊跌宕，几年栖息。半剌相忘磨灭后，一家正好团栾日。任旁人、错比子云居，喧尘隔。
离聚苦，无终极。生死恨，难抛掷。但天台重到，凄凉岑寂。芳草廊空蝴蝶化，茜纱窗冷蟏蛸织。叹乌衣、巷口燕归来，今成客。
【注释】
①重过：第二次走过。
②屋角（jué）：屋檐。
③相问：互相问候。
④宣南坊陌：在南京城南。
⑤琴尊：古时指酒器。跌宕：犹言“徘徊”、徘徊不定。这里指居所变迁不定。
⑥团栾日：团圆的日子。
⑦相云居：指隐居生活，子云指扬雄，字子云。
⑧喧尘隔：指远离喧嚣尘世。
⑨芳草：指春天的草地，这里比喻美好的环境或时光。
⑩廊空：廊空，庭院里的廊，因无人打扫而长满杂草。
⑪蟏蛸（xiáo shāo）织：蛛网结在窗纱上。
⑫乌衣巷：南京旧时名街道之一，因东晋谢安等曾居此，故称。
⑬客：此处指游人或过客。
【译文】
在屋檐下高高的槐树旁，我悠闲地询问消息，这是宣南坊的小路吧？还记得此地曾经是琴和樽酒相伴的地方，几年来我一直在这里居住。现在虽然与那家人不再相认，但是过去一家人和睦相处的日子却历历在目。不管旁人怎样议论，我宁愿像扬雄那样隐居，也不愿去理会那些喧嚣尘世的人。
离别的痛苦没有尽头，生死之恨难以摆脱。但只要还能重游天台山，就会感到凄凉寂寞。因为那里有芳草如茵的庭院，蝴蝶飞舞的美景，还有冷清的窗户上结满了蛛网。现在燕子又飞回到乌衣巷口，它们现在已经成为游客了。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。