苦语愁闻独鹤，清歌教得双鸦。蓬山不远曲屏遮。花间意，高咏满天涯。
桂海十年瘴雨，邛池五月蛮花。投荒万里便为家。心安处，巾垫帽檐斜。
【解析】
- 江月晃重山：指月亮倒映在重重青山之上。江月晃重山，即月照山峦，影落水中。
- 苦语愁闻独鹤：苦语、愁闻，都形容人的心声。鹤，一种高洁的鸟。“苦语”与“愁闻”相呼应。
- 清歌教得双鸦：指唱出优美的歌声，教得双鸦（即乌鸦）和鸣。
- 蓬山不远曲屏遮：蓬山，蓬莱山的别名。蓬莱山，神话中的仙山，传说中仙人居住之所。曲屏，曲曲折折的屏风。蓬山不远，指蓬莱山就在附近。曲屏遮，指蓬莱山近在眼前。
- 花间意，高咏满天涯：花间意，指诗中有画。高咏满天涯，指诗人的诗篇飘洋过海传到天涯海角。
- 桂海十年瘴雨：指桂海十年间，瘴气笼罩，气候潮湿闷热。“桂海”，指南方桂树丛生的海边地区。“瘴雨”，南方湿热地带的雨水。
- 邛池五月蛮花：邛池，指四川邛崃山南麓的邛河。“五月”指夏季。“蛮花”，南方少数民族的花。
- 投荒万里便为家：投荒，指流离失所。万里投荒，指流落到遥远的他乡。
- 心安处，巾垫帽檐斜：心安处，指心灵安宁的地方。巾垫帽檐斜，指头裹着布巾戴着斗笠，斜斜地倚在帽子上，形容悠闲自在的生活状态。
【答案】
译文：
明月照映着层层叠叠的青山，只听见那苦语般的吟咏；清亮的歌声能使双鸦和鸣。蓬莱山就在附近，曲曲折折的屏风遮挡着它。花丛中的诗意，高高吟颂到天涯。
漫长的岁月中，桂海边潮湿多雾，生活在那里的人们饱受瘴气的折磨：五月份的四川邛崃河边盛开着野花，流落异乡的人却感到心安。在远离故乡的地方过着无忧无虑的生活。
赏析：
这首小令，描写了一个流放者的心路历程。前两句写景，后两句抒情，情由景生，景中含情。
第一句“江月晃重山”，是写月光下的群山。“晃”，有摇荡、闪烁之意。“重”字，写出了月光下群山的层叠迷蒙之状。这两句的意思是：皎洁的月光映照在层层叠叠的青山之上，只听到那苦涩的声音；清脆悦耳的歌谣能使双鸦和鸣。
第二句“苦语愁闻独鹤”，是说苦语、忧愁都在耳边响起，唯有一只孤鹤相伴。“苦语”、“愁闻”，都是形容人的心声；而“独鹤”，“高洁之鸟”，则与前两句形成鲜明对比。
第三句“清歌教得双鸦”，是说清美的歌声能教会双鸦和鸣。这句的意思是说清美的歌声不仅令人陶醉，而且使双鸦也为之动情。
第四句“蓬山不远曲屏遮”，是说蓬莱山就在不远处，曲屏挡住了视线。“蓬山”，即蓬莱山，神话传说中的仙山，据说是神仙居住之地。“曲屏”，曲折的屏风。两句的意思是说：蓬莱山就在不远处，曲曲折折的屏风遮住了视线。
第五句“花间意，高咏满天涯”，是说诗中的意境如同一幅幅画卷，使人陶醉，诗篇传遍天涯海角。“花间意”，即诗中画意或诗意。“高咏满天涯”，指诗篇飘洋过海传到天涯海角。
第六句“桂海十年瘴雨”，是说漫长的岁月中，桂海边潮湿多雾，生活在那里的人们饱受瘴气的折磨。“桂海”，即桂树丛生的地方。“瘴雨”，南方湿热地带的雨水。两句的意思是说：漫长的岁月中，在桂海边潮湿多雾的地方度过了许多艰难困苦的岁月；五月份的四川邛崃河边盛开着野花，流落异乡的人却感到心安。
最后一句“投荒万里便为家”，意思是说在远离故乡的地方过得无忧无虑的生活，心灵得到了安宁。“投荒”，指流离失所。两句的意思是说：在远离故乡的地方度过了许多艰难困苦的岁月；在远离故乡的地方过着无忧无虑的生活。
此词以景入情，情景交融，表现了一个流放者的心路历程，表达了对家乡的思念之情。全词语言朴实，感情细腻真挚，风格清新自然，是一首很有艺术价值的好词。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。