红隐芙蓉香欲透。叠处层层，巧制夸金绣。薄薄吴棉轻里就。嫩寒恰称清秋候。
小病连朝如殢酒。攲枕相依，蝶梦伶俜瘦。记得残春风雨后。惜花长是抛难骤。
【注释】
芙蓉：即荷花。
巧制：精巧的刺绣花纹。
殢酒：醉态。
欹枕：斜卧枕头。
【赏析】
《蝶恋花·秋衾》是一首写闺情的词。上阕写女子的绣被，下阕写女子因伤春而病重，倚枕愁苦，惜花如命。全词委婉细腻，含蓄深沉，以景寓人，以物寄情，情景交融，意境深远。
“红隐芙蓉香欲透”，首句开门见山，点明时间、地点、环境，并引出主题——秋衾。“芙蓉”指荷花，此处代指女子所睡的锦被；“红隐”则暗示锦被的颜色为红色，且隐约可见其上绣有莲花图案。“香欲透”说明女子在睡眠中闻到了被子散发出的香味，这香味似乎渗透到了空气中，令人陶醉。
“叠处层层，巧制夸金绣”，这两句进一步描绘了绣被的细节。“叠处”指的是绣被的折叠处；“层层”形容叠放整齐的样子；“巧制”指精巧的设计；“夸金绣”则是说绣被采用了金色的丝线进行绣制，非常华丽。这两句既突出了绣被的质地和工艺，也暗示了女子对绣被的喜爱之情。
“薄薄吴棉轻里就”，接着描述了女子所穿的薄棉衣。“薄薄”形容棉衣轻薄，仿佛一层薄雾；“吴棉”指的是产自苏州地区的棉花；“轻里就”则意味着这种薄薄的棉衣穿在身上轻盈舒适。这两句进一步衬托了女子的体态娇小，同时也表达了她对这种衣物的喜爱。
“嫩寒恰称清秋候”，这两句转而描写天气的变化。“嫩寒”指初秋时节的微寒，“清秋候”则是指凉爽宜人的秋季天气。这两句与前面的景色形成了鲜明的对比，进一步烘托出秋日的清新与宜人。
“小病连朝如殢酒”，“小病”指的是轻微的疾病，“连朝”表示接连几天；“殢酒”则是指喝醉酒的状态。这两句暗示了女子因为身体不适而连续几天无法好好休息。
“攲枕相依，蝶梦伶俜瘦”，“攲枕”指的是斜倚枕头；“相依”则是相互依靠的意思；“蝶梦伶俜瘦”则是指女子在梦中梦见蝴蝶，自己却变得瘦弱憔悴。这两句进一步描绘了女子因病而感到的孤独和无助。
“记得残春风雨后”，这两句回忆了过去的事情。“残春”指的是春天即将结束的时候；“风雨后”则是指风雨过后的情景。这两句表达了女子对自己过去经历的回忆，以及在风雨之后更加珍惜生活的态度。
“惜花长是抛难骤”，最后两句表达了女子对花儿的爱护之情。“惜花”指的是珍惜花朵，不轻易破坏；“长是”则是常常的意思；“抛难骤”则是指轻易地丢弃花朵。这两句反映了女子对花儿的保护意识，以及对美好事物的珍惜之心。
【译文】
红色的绣被隐隐约约有荷花香气，叠在一起层层叠叠，上面还绣着精致的金线花纹。薄薄的棉被轻柔舒适，刚一盖好就能感觉到它的温暖。
偶尔会因为一点小病躺在床上好几天像醉酒一样难以入睡，斜倚着枕头相互依偎着，像是蝴蝶在梦中飘摇瘦弱。记得去年秋天风雨过后，爱惜花朵的心情就像失去了飞翔的能力。