一轮推起沧溟底，高明朗开天际。冷浸银河。光凝玉宇，人在层楼无寐。浮生倦矣。叹春去秋来，几团愁思。念故伤离，此宵流尽不平泪。
飞觞谁又作赋，更羁人戍妇，杯酒应醉。铁马宵征，金钲夜起，亦有英雄豪气。姮娥恁似。问炼就银蟾，屏除纤翳。冷遍尘寰，几人心似水。
【注释】
沧溟：大海。
玉宇：月亮。
层楼：高楼。
流尽：流光。
姮娥：嫦娥。
银蟾：指明月。
纤翳（yì）：云彩微光。
【译文】
一轮明亮的月亮高高地挂在天空，照耀着辽阔的大地，天地间一片明亮。银河倒映在月色中，月亮把光辉凝聚在天上。人登上高楼，却无法安眠。人生苦短，感叹春天去了又来，秋去冬来，几团愁思挥之不去。怀念过去，伤心离别。这夜晚，我不禁流下了不平的泪。
谁又能写出飞觞赋呢？更有羁旅之人，戍边守家的士兵，他们喝酒应醉。骑着铁甲的战马，夜里出征，还有金钲响起，也有英勇豪气。
嫦娥啊，你好像炼就了银蟾，除去了纤翳。冷遍尘寰，几人心似水。
【赏析】
“一轮推起沧溟底，高明朗开天际”二句。此诗一开头即写月亮升起，其景象是：“一轮推起沧溟底”。沧溟，海也，暗喻天宇。推，升之意。推起的一轮月亮，从海面之上升起，直冲蓝天，高明朗开天际，这是对月光的直接描写。“冷浸银河”，是写月光的皎洁和清冷。银河，即天河，是连接牛、女二星与河鼓、织女二星的一条亮闪闪的星带。古人常以天河喻指银河，这里即指天河。“冷浸银河”，既写出了月光的清冷，也写出了月色的明亮。“光凝玉宇”两句，承上启下，由写天到写月。“人在层楼无寐”，“人在层楼”是说作者在楼中，“无寐”即失眠。“浮生倦矣”一句，既是自叹身世的困顿，也是慨叹时光易逝、人生短暂的感慨。“叹春去秋来”一句，既是对自然规律的感叹，也是对人生无常的慨叹；而“几团愁思”，则是对这种感叹的深化，它既表达了诗人对青春易逝的惋惜，也表达了他对自己年华虚度、事业未成的遗憾。“念故伤离”两句，是全篇的主旨所在。诗人在这里用了一个比喻：“此宵流尽不平泪。”这里的“不平泪”，既是指因思念而产生的泪水，也可以理解为一种不平之气。诗人在这里运用了一种夸张的修辞手法，将他的悲伤之情表现得淋漓尽致。
“飞觞谁又作赋，更羁人戍妇，杯酒应醉”三句。诗人接着写了一些与自己处境相同、感情相合的人。他们有的饮酒作赋，有的戍守边疆，有的则过着寂寞的生活。这些人物虽然不同，但他们的共同之处都是身处困境之中，所以作者把他们放在一起写，是为了表现他们的共同命运和遭遇。“铁马宵征”三句，是说战士们骑着铁甲战马，在深夜里出征。这既是对战争生活的描绘，也是对战士们勇敢精神的赞美。“亦有英雄豪气”两句，是对战士们英勇无畏精神的一种赞扬。然而，这种豪气并不能改变现实，只能让人更加感到痛苦。“姮娥恁似”三句，是说嫦娥好像炼就了银蟾一样，能够驱散黑暗、照亮人们的心灵。这里的“恁似”二字，既是一种比喻，也是一种拟人化的手法，使得嫦娥的形象更加生动可爱。“冷遍尘寰”三句，是说月亮把寒冷洒遍了整个大地。这里的“冷遍”，既有字面的意思，也有象征的意义。它既表现了月亮的冷清，也表现了人间的冷漠。而“几人心似水”一句，则是全篇的收束之作。它既是对前面所写的人物的总结，也是对全诗主旨的概括。它既表达了诗人对人间冷暖的感慨，也表达了他对人生百态的思考和感悟。