凭危阑、茱萸愁把,作寒野色悽迷。拌一回扶醉,便消得、斜阳西。
信是无风无雨,甚寥天鸿唳,梦压云低。笑刘郎、恁日搦管怯糕题。
指峻路、有人手携。
秋期。省记疑非。颦欲损、远山眉。算黄花晚畹,闲情得似,陶令东篱。
可无白衣人至,最醒处、易成悲。峭西风、未妨吹帽,茂陵丝鬓,谁惜绿减霜欺,清泪自持。
【注释】
①紫萸香慢:宋词牌名。又名“秋声赋”。②茱萸:一种植物的果实。③扶醉:扶着,以保持清醒。④甚寥:空阔无际的样子。⑤刘郎:指刘禹锡。唐和州刺史,因在任上曾写过一首《咏怀见桃花》诗:“去年今日此门中,人面桃花相映红”,所以后人常以“刘郎”代称诗人。⑥搦管:拿笔写诗。⑦黄花晚畹(wǎn):黄菊开得很晚,也比喻菊花。⑧陶令东篱:晋陶渊明爱菊,常在东篱下采菊饮酒,故称其为“陶令”。⑨白衣人至:指友人来访。⑩茂陵:汉文帝的陵墓,在今陕西省西安市南。11清泪自持:眼泪自然地流下来。
【译文】
凭危栏,把茱萸摘下来,作寒野色凄迷。拌着一次扶醉,便消得、斜阳西去。
信是无风无雨,甚寥天鸿唳,梦压云低。笑刘郎、恁日搦管怯糕题。
指峻路,有人手携。
秋期。省记疑非。颦欲损、远山眉。算黄花晚畹,闲情得似,陶令东篱。
可无白衣人至,最醒处、易成悲。峭西风、未妨吹帽,茂陵丝鬓,谁惜绿减霜欺,清泪自持。
【赏析】
《紫萸香慢·九日再赋》是宋代文学家辛弃疾所写的一首词。此词为作者重过故乡而作,借对菊花的描绘抒发了作者对故乡的思念之情。
上阕起句写自己登高望远,凭栏远眺,眼前一片荒凉,令人愁苦万分,于是摘取一枝菊花,准备赏玩。次句写自己酒意微醺,斜阳西下,更添几分愁绪。第三句用典,暗喻国运不振,风雨飘摇。第四句以刘禹锡为比,讽刺当权者软弱胆怯,不敢有所作为。第五句点出自己要登上高处,观赏那盛开的菊花。第六句以陶渊明自比,表示自己不愿为五斗米折腰。第七句描写自己独自登高赏菊,无人陪伴。第八句写自己在深秋之际来到菊花盛开的地方,心中充满惆怅与哀伤。
下阕写自己独自一人赏菊。第九句写自己看到菊花盛开的景象,心情更加沉重。第十句写自己看到菊花盛开的景象,不禁想到自己的家乡也如此凄凉。第十一句写自己感叹人生易老,转眼已是秋天,菊花已经盛开。第十二句写自己感叹自己的白发已染白霜雪,无法再像陶渊明那样隐居田园。第十三句写自己感慨时光易逝,白发难留。第十四句写自己感慨秋风凛冽,难以承受。第十五句写自己惋惜那些曾经盛开的菊花如今都凋零了。
这首词是辛弃疾借景抒情之作。通过对菊花的描绘抒发了自己的思乡之情以及对现实的不满。全词构思巧妙,层次分明,情感真挚,语言流畅优美。