避尘尘、重阳杯斝，山灵肯惜吾曹。是悲秋扶病，办腰脚、一登高。送尽西风鸿阵，又天边霜信，骤薄青袍。剩松寥片石，乞与客题糕。问块垒、可能酒消。无聊。
且话南朝。风落帽、手持螯。怕黄花冷觑，高城急雨，着意明朝。眼前插萸人瘦，尽流恨、去来潮。倚樵柯、上皇山路，暮云低尽，玄鹤不许人招。霜鬓自搔。
【注释】：
1.紫萸香慢，词牌名。
2.焦山：在今江苏镇江市北郊。
3.病山：作者友人张孝祥的号。
4.仁先：作者友人王仁先。
5.愔仲：作者友人李愔仲。
6.避尘：躲避世俗的尘埃。
7.重阳杯斝（jiǎ）：指重阳节时的酒器，即酒杯。
8.山灵：指山水之神，也代指自然。
9.扶病：扶助病体。
10.办腰脚：料理好自己身体的健康。
11.登高：登高远望，这里指重阳节登山赏景。
12.西风鸿阵（zhèn）：秋天的大风，像鸿雁阵一样排列着，此处以鸿雁喻秋风。
13.天边霜信：天边传来的寒霜的消息。
14.青袍：深青色的官服。
15.片石：特指焦山中的一块石头。
16.剩松寥（liáo）片石：把焦山里的松树比作孤独的石头。
17.客题糕：客人在山上为游人题写菊花糕。
18.块垒：心中的忧愁和不平。
19.酒消：酒能解忧。
20.无聊：没有意思或无趣。
21.南朝句：南朝，泛指古代的南明王朝。这里指作者对南宋朝廷的不满情绪。
22.风落帽：风吹散了头上的帽子。
23.手持螯（áo）：拿着螃蟹。
24.高城急雨：大雨倾盆而下。
25.黄花：菊花。
26.插萸人瘦：插菊花的人更加消瘦。
27.流恨：流下遗憾。
28.潮去来：潮水涨落不定。
29.樵柯：柴草编成的工具。
30.上皇山路：传说中的仙路，传说中黄帝所走过的路。
31.暮云低尽：天色渐渐暗下来，云雾也慢慢消散殆尽。
32.玄鹤不许人招：传说中有一只白鹤飞过，不肯被凡人召唤。
33.霜鬓自搔：形容因年老而白发稀疏。
【赏析】：
《紫萸香慢·焦山九日同病山、仁先、愔仲》是北宋文学家辛弃疾创作的一首词，作于宋宁宗庆元二年（公元1196年）九月一日，作者与友人一同游览焦山，并在此举行重阳登高活动，抒发对国事的担忧之情。全词以“紫萸香慢”为题，将重阳节的赏菊活动置于历史的大背景之下，借重阳节之景抒怀，抒发壮志难酬的苦闷。