叹息欢情逐晓云。剩衾闲枕已消魂。可怜疏雨打重门。
切切冰弦弹别鹤，荧荧华烛照孤樽。猛拼愁杀别离人。
【注释】
①浣溪沙：词牌名。②“叹息”两句写自己愁怀满怀，难解难消。③“可怜”两句写自己孤独寂寞，凄冷悲凉。④“切切”两句写自己的相思之苦，难以排解。⑤“猛拼”两句写自己为了排解忧愁，不惜牺牲自己来排遣别愁离恨。
译文
感叹欢情随晓云而逝，残衾空枕早已销魂。
多么可叹雨打重门，凄凉冷落。
凄切的弦音在弹响离别的鹤鸣，荧荧烛光照亮了孤单的酒杯。
我决心要痛饮以排遣离别的痛苦。
赏析
此篇为伤离别之作。上片写别离之苦，下片写别离之悲。
开头三句“叹息欢情逐晓云。剩衾闲枕已销魂”，用一个“叹”字领起全篇，点明题意。“叹息欢情”，即感叹欢乐之情随晨霞消散而去。“剩衾闲枕”，是说只剩下了空空的衾枕，没有主人睡在上面；“已销魂”，则指人被这空虚寂寥的衾枕所折磨得心神恍惚，仿佛灵魂都已销尽。这三句，把诗人内心的痛苦和盘托出，使读者产生强烈的共鸣。
接下去三句“可怜疏雨打重门，切切冰弦弹别鹤，荧荧华烛照孤樽”。从“已销魂”一句中，我们不难体会到，诗人此刻的心情是多么地烦闷、无聊啊！他只好借琴声来排遣心中的惆怅。然而，“切切”两字，又写出琴声哀怨，使人感到琴弦上似乎还残留着诗人的悲伤与怨恨。“别鹤”一句，更让人想到，这悲切的琴声，很可能是在弹奏一曲《送别曲》，以表达自己对友人离去时的惜别之情。“荧荧”二字，又写出烛光闪烁，映出诗人孤灯独坐的身影，使人想象到他此时正对着烛火，凝思着远行之人。这三句诗，既表现了诗人因思念而彻夜不眠的情景，也烘托出他内心的愁闷与伤感。
最后三句“猛拼愁杀别离人”，则进一步渲染了诗人的忧伤情绪。这三个字，既是诗人自勉，也是诗人对自己情感的一种解脱。“猛拼”，是奋力排解的意思；“愁杀”，即愁苦得要死。“猛拼”一词，表现出诗人决心不顾一切地排解心头的愁绪。“猛拼”二字，不仅表现出诗人对离别的痛苦已到了极点，而且也表明他对即将来临的离别充满了绝望。
此篇语言清新，感情真挚，细腻地刻画了主人公内心的痛苦和复杂情感，堪称佳作。