对镜山鸡羞舞凤。乍见无悰，黛罨横波冻。一晌迷离身似梦。分明步屧人双鞚。
名姓何心教倚重。欲护倾城，便与东风送。翡翠寒偎衾影并。鸳鸯绣看金针缝。
【注释】
对镜：照镜子。山鸡：指美女，古代以鸾凤为美鸟，这里比喻美女的美貌。乍见：突然看到。无悰：无喜色。黛罨横波冻：指女子眉毛如墨画，眼睛如冰雪般冷峻。一晌（shǎng）迷离：一时之间。身似梦：身体像梦境一样飘浮不定。分明：明显地。步屧（háng xié）：步行。人双鞚（kòng）：骑在马背上，马头前有两只缰绳套住马的两腿。欲护倾城：想要保护倾国倾城的美艳。翡翠：翠绿色。寒偎衾影并：形容女子的体态轻盈而柔美的衣裙被裹在被子里，与人的倩影相偎依。鸳（yuān）鸯（yīng）：鸳鸯。绣看：刺绣。金针：缝纫用的金针。【赏析】
《蝶恋花》是词牌名，又名“鹊踏枝”“凤栖梧”“卷珠帘”等。此调双调，五十五字，上下片各四句三平韵。上片首二句写美人初见时羞怯的神情；三四两句写其貌美如山鸡，神态又如凤凰；五六句写她身轻似梦，步履矫健。下片首二句写她的名姓不让人知道；三四句说想保护她，就像要送走东风一样；五六句用翡翠、鸳鸯来比喻她娇柔美丽。全词以写景为主，通过描写美人的外貌和动作，表现了她清丽绝俗的风仪和超凡脱俗的气质。
对镜山鸡羞舞凤，乍见无悰，黛罨横波冻
对着镜子的山鸡羞得不敢舞动凤凰。刚一露面就感到惊诧，脸色像冬天的冰水一样冷峻。
一晌迷离身似梦，分明步屧人双鞚
一时间我恍惚迷离，身子好像做了一场大梦。清晰地看见她迈着小步儿，骑在马上，马头的缰绳套在她的双腿上。
名姓何心教倚重，欲护倾城，便与东风送
你的名字姓氏为什么要让人如此看重？我想保护倾国倾城的美女，就像送走东风一样。
翡翠寒偎衾影并，鸳鸯绣看金针缝
翡翠般的衣裳轻轻地贴在被子上，与她的倩影一起偎依在一起。刺绣的鸳鸯花纹如同美丽的金针，缝制着精美的衣服。