帆影乘风叶叶飞。明漪入画漾清晖。一航游倦赋将归。
衣上水痕侵欲透,眼前烟意澹成微。江南木末晚秋时。
帆影乘风叶叶飞,明漪入画漾清晖。一航游倦赋将归。
【注释】
“帆影”:指船的帆。
“叶叶飞”:帆帆像树叶一样在风中飘动。
“明漪”:波纹。
“漾清晖”:波纹映照着阳光,发出微微的光。
“一航”:一艘船。
“倦”:疲倦。
“赋将归”:作诗即将结束。
【译文】
帆影随风吹得树叶般飞舞,波纹映照着阳光,发出微微的光。船行得倦了,将要结束作诗。
衣上水痕侵欲透,眼前烟意淡成微。江南木末晚秋时。
【注释】
“侵欲透”:水迹已几乎要渗进衣服里了。
“烟意澹”:雾气很浓。
“木末”:树木的梢头。
“晚秋时”:傍晚的秋天。