断送一春芳思，小庭寂寂，独自飞来。未到秋残，湘帘且与徘徊。听流莺、怕窥绿树；闻啼鸟、愁见青梅。黯楼台。一池芳草，满院苍苔。
安排。午晴晒粉，翠迷杨柳，红讶玫瑰。莫遇庄生，枕中幽梦费疑猜。舞衣翻、应游上苑；仙风送、可引蓬莱。绕闲阶。滕王图画，相映空斋。
【译文】
春天已经过去，小庭中寂静无声，一只蝴蝶独自飞来。还没有看到秋天的残叶，湘帘就让它在上面徘徊。听流莺啼叫害怕窥探绿树，闻啼鸟声愁见青梅凋谢。黯暗楼台，一池芳草满院苍苔。
安排。午间晴天晒粉黛，翠绿迷蒙杨柳，红色艳丽玫瑰。不要遇见庄周梦蝶，梦中幽梦费猜疑。舞衣翻飞应游上苑；仙风飘送，可引蓬莱。绕过闲阶。滕王图画，相映空斋。
【赏析】
《玉胡蝶》，唐教坊曲名。又名《胡蝶子》、《胡蝶双》、《胡蝶令》。本词咏春日景色。开头二句写景，后三句写人，以物比人，含蓄委婉，富有情致。
“断送一春芳思”四句为第一段。此乃词的上片。起首两句是说：春天已经过去了，在小小的庭院里寂静无声，只有一只蝴蝶独自飞舞。这两句从时间方面写，点明季节已进入暮春时节，百花凋零，百虫蛰伏，唯有那翩翩起舞的蝴蝶还执着于它的追求。“未到秋残”，承“一春芳思”，言虽至暮春，而春意犹存。以下五句写景，写小庭中的环境，写小庭里的活动。“湘帘且与徘徊”，湘帘即湘妃竹做的窗帘，用湘妃的故事来渲染气氛，使环境更加优美动人。“听流莺、怕窥绿树”，流莺就是莺，流莺叫声凄切，使人感到惆怅和伤感。“闻啼鸟、愁见青梅”，青梅是女子的代称，这里指闺阁中的女子。“黯楼台”，是说小楼台暗淡无光，令人黯然失色。这几句是写小庭中的活动，写蝴蝶的飞行，写流莺的声音，写啼鸣的鸟雀和树上的青梅，写小楼台上黯淡的颜色。
“安排”两句为第二段。此乃词的下片。过片处由写景过渡到抒情，“午晴晒粉”，中午阳光照耀着，把花枝上的露水照晒干，使得花朵娇艳欲滴。“翠迷杨柳”，杨柳垂着长长的柳枝，绿叶浓密得几乎看不见枝条了。“红讶玫瑰”，“玫瑰”是鲜艳夺目的红色花卉，“红讶”是说它鲜艳夺目到了让人惊异的程度。这两句都是写花木的色彩。“莫遇”、“枕”、“幽梦”等词，都是说不要像庄子一样去做那种变化无穷的梦境，也不要去追求什么虚无缥缈的东西。“舞衣翻、应游上苑”两句则是想象之辞，蝴蝶翩翩起舞，似乎就要去游览上苑那样富丽堂皇之所。“仙风送、可引蓬莱”，仙人吹来的阵阵清风，似乎要带着它去登临仙境，遨游蓬莱。“绕闲阶”、“滕王图画”，是说蝴蝶绕着庭院的台阶飞舞，就像滕王阁的图画一样美妙绝伦。最后一句“相映空斋”是说这些美丽的景象互相辉映着，使作者的书房显得更加美丽了。结尾两句是收束全词之语，也是全篇之眼。
这首词描写春天景物之美，写得细腻入微，充满情趣。