帆远沈烟，笳凉递暝，残阳犹恋孤馆。炙砚逡巡，呼杯恅愺，心绪漏签俱转。年涯过羽，蓦引恨、邻箫低飐。迢递关云塞月，拚飞自怜南雁。
遥夜梦依棕殿。尽温燖、宫盘芳餪。几辈暗惊丰采，坐中裴监，阅尽兰衰蕙变。更寄泪、荒波楚乡远。问讯寒鹃，春心定倦。
【注释】
帆远沈烟：指船帆远远地飞向烟雾缭绕的远方。笳凉递暝：指边塞上传来胡笳声，黄昏时分送走了一天的寒风。残阳犹恋孤馆：夕阳余晖依恋着孤独的客馆。炙砚：热锅上的墨汁。逡巡：犹豫、迟疑的样子。恅愺：凄凉哀伤的样子。漏签俱转：漏刻的签都转动了。年涯过羽：岁月流逝，像鸟的翅膀一样。蓦引恨、邻箫低飐（zhǎn）：忽然引起深深的恨意，因为听到邻边的笛声。迢递关云塞月：指遥远的关山和云雾缭绕的边塞。拚飞自怜南雁：像那向南飞翔的大雁一样，自己怜爱自己的归来。遥夜梦依棕殿：在遥远的夜晚梦见依傍在棕树殿宇中。温燖：温热的食物。宫盘芳餪：宫中摆放着香喷喷的美味佳肴。几辈暗惊丰采：好几代人对这位官员的美姿艳貌感到惊异。坐中裴监：坐在宴席中的裴监。兰衰蕙变：比喻人的容颜衰老或变化无常。更寄泪、荒波楚乡远：更添一腔泪水，远去的楚乡。问讯寒鹃，春心定倦：询问寒杜鹃，春天的心情也一定疲倦了。
【译文】
船帆远去，消失在烟雾弥漫的地方，胡笳声凄凉地送走了傍晚。落日余辉依恋着空寂无一人的旅舍。热锅里墨汁沸腾，酒杯被冷落在一边。心中思绪万千，漏刻的签子都被转动了。时光像鸟儿的翅膀那样飞逝，猛然间勾起了深深的遗憾和怨恨。遥远的关山和云雾缭绕的边塞，令人禁不住要像大雁一样怜爱自己的归来。
在遥远的夜晚梦见依傍在棕树殿堂中。盘中盛放着温热的食物，香气扑鼻诱人。好几位官员都惊讶于这位官员美姿艳色的风采，坐在宴席中的裴监，也领略到了他容颜的变化和衰老。更添一腔离别之情，远去的楚乡也一定让人心绪烦乱疲惫不堪。
【赏析】
此词为作者在公元1082年（元祐五年）除夕所作。这一年，苏东坡因反对王安石变法而贬谪惠州，这是他第二次遭贬，心情十分抑郁。此词即写于此年除夕之夜，抒发了他贬官后的愁闷情怀。
上片起句“帆远沉烟”，点明时间是除夕夜。词人乘舟远游，只见天水茫茫，一片烟雾迷蒙，船帆渐渐远去，消失在朦胧的烟霭之中。接着描写环境，“笳凉递暝”，胡笳声凄切悲凉，又传来阵阵暮色。“残阳犹恋孤馆”，落日的余晖依恋着孤独的客馆。这两句从视觉与听觉两方面写出了环境的凄凉与孤寂，为下一句铺垫。“炙砚”三句写词人此刻的感受，他端起热烘烘的墨汁，却犹豫不决，不知该如何是好；举杯欲饮，又不禁感到凄凉哀伤。“心绪漏签”一句，既写出了词人内心焦急不安的情绪，又暗示出他正在为即将到来的新的一年作准备。
下片开头两句写宴席上的情况：“年涯过羽”四字用典，出自《庄子·逍遥游》，意思是岁月如飞，转眼之间已经过去了一年。紧接着写词人突然想起邻边的笛声，不禁感慨万分。“迢递关云塞月”，写词人想到遥远的边关和高入云端的边塞，不由得产生了无限的感慨。“拚飞自怜南雁”句，化用南朝梁江淹《别赋》中“黯然销魂者，唯别而已矣。”之意，表达了他对归家的渴望和对家乡的思念之情。
结拍两句“遥夜梦依棕殿，尽温燖、宫盘芳餪”，写词人在远离故土的深夜里，梦见自己回到了家乡，品尝着美食佳肴。“几辈暗惊丰采”五句写词人感慨自己虽然才华出众，却屡遭贬谪，令人惊叹不已。“更寄泪、荒波楚乡远”二句写词人感叹故乡遥远，不知何时才能回到故乡。
此词以景起兴，以情为主，情景交融，含蓄蕴藉。全词融叙事、抒情、写景于一体，既有深沉的感慨，又有豪放的激情，表现出词人复杂而又矛盾的内心世界。