一院小桃红软。长昼春明人倦。香透绿窗纱。压阑花。
翠锁庭前芳草。梦破帘前啼鸟。醉后怪销魂。月黄昏。
【注释】
宴西园：指春宴时在西园中。长昼：漫长的白天，形容春日时光漫长。春明：春天明媚的阳光。人倦：人的困倦。香透绿窗纱：花香飘过绿色窗户上的纱帘。
翠锁庭前芳草：庭院前的花草被绿色的竹叶和柳树所遮挡。梦破帘前啼鸟：梦中被鸟儿的啼鸣声吵醒。醉后：酒喝多了。怪销魂：感到十分惆怅失落。
【赏析】
此词上阕写宴游情景，下阕抒发伤春之情。全词以春景为背景，描绘出一幅美丽的春景图。
“一院小桃红软。”开头三句是写春景。“小桃”即桃花。“软”字，写出了桃花的柔美可爱之态。
“长昼春明人倦”，写春日里人们因长时间的游玩而感到疲倦，这一句中的“人倦”，既是实情，也是虚情，因为作者正是借人之倦来表达自己春游时的愉悦心情。
“香透绿窗纱”，是说窗外的花香已经渗透到了绿纱窗上，这里写出了春天的气息无处不在，无处不在，无处不闻。
“压阑花”，是说花朵压着栏杆，这里的“阑”（lán）是栏杆的意思。
“翠锁庭前芳草”，写庭前的芳草被绿色的竹叶、柳树等所掩盖。
“梦破帘前啼鸟”，写梦中被鸟儿的啼鸣声吵醒了。这句写的是梦境，梦醒之后，作者感到十分惆怅失落。
“醉后怪销魂”，作者饮酒过量之后感到十分伤心，觉得十分难过，甚至有一种失落感。
“月黄昏”，写夜幕降临，月亮已变得朦胧不清。
【译文】
一院小桃开得红艳，春天的阳光照得人感到困倦。
香气飘过绿色窗户纱帘，压着花栏的花朵。
庭院前的芳草被绿竹柳树掩映，梦中被鸟儿啼声惊醒。
喝醉后感到悲伤，天已入晚，月色朦胧。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。