甓藓雕霜，檐萝扫月，叶吹重听。匆匆梦转，改尽绿阴门径。掩残书、错翻堕红，旧情未了芳题省。又石阑几片，如何不护，唱蝉凄冷。愁凝。
秋天迥。但野水荒沟，故寒新暝。空山自好，未与宫槐同咏。想江湖、摇落正多，雁声不到宵更永。最妨他、白发孤篷，怨入渔灯檠。
【注释】
- 琐窗寒：唐教坊曲名。又名《梅花落》。因词调以韵脚“琐”字为特征，故称。
- 寓斋：寄居之所，这里指自己住的小楼。闻：听到。
- 甓(pì)藓：砖上的苔藓。
- 檐萝：檐下的藤萝。扫月：拂拭月光。
- 叶吹重：风吹叶声重复。
- 匆（chōng）：急迫、匆忙。梦转：梦中醒来。
- 改尽：变尽。绿阴门径：绿荫小道。
- 掩残书：掩映在残书之中。错翻堕红：误翻的书页上落有花瓣。
- 石阑几片：石栏杆的一片。
- 如何不护：怎能不保护它。唱蝉凄冷：悲凉地鸣叫的秋蝉。
- 愁凝（níng）：忧愁凝聚。
- 秋天迥：秋季来临了。迥，远、高远、远去。
- 野水荒沟：荒野的水沟。
- 故寒新暝（míng）：旧时的寒冷和新的黄昏。
- 空山自好：山峦空寂而美好。
- 宫槐：宫中栽种的槐树，这里泛指皇宫。同咏：一起歌唱。
- 摇落正多：秋叶飘零得很多。摇落，落叶。
- 雁声不到宵更永：夜晚雁儿的叫声听不到。更，古代夜间计时单位，一夜分为五更，每更约两小时。
- 最妨他：最妨碍它。他，代指自己的白发。
- 怨入渔灯檠（qíng）：怨恨之情如同鱼油灯的光一样。怨，恨；檠，灯台。
【译文】
砖上的苔藓雕刻着霜花，藤萝拂拭着月光。风吹树叶的声音重重响起。匆匆忙忙地醒来，已经改变了绿荫小道。掩映在残书之中，误翻的书页上落有花瓣。旧时的情谊还没有完全忘记，芳题还在提醒我。石头栏杆上还有几片叶子，怎能够不加以保护？悲凉地鸣叫的秋蝉让人忧愁凝集。秋季来临了，野水沟里荒草萋萋，旧时的寒冷和新来的黄昏交替降临。山峦空寂而美好，没有与宫中的槐树一起歌唱。想到江湖上，秋叶飘零得多，雁儿的叫声听不到夜深人静的时候。最妨碍我的是白发和孤舟漂泊，心中充满了怨恨之情就像渔灯的光亮一样。
【赏析】
这首词写羁旅中的愁思。起首三句写景兼点时令：“甓藓雕霜，檐萝扫月，叶吹重听。”砌石上的青苔犹如雕琢过一般洁白如霜；屋檐下攀缘生长的藤萝拂去了月光，只有风吹叶声才听得分明。“匆匆梦转”，说明词人已从迷惘中醒悟过来，但梦中的景象却已无法挽回了。“改尽绿阴门径”，表明自己已经离开了这幽静的居所。以下写室内之景：残书乱翻，红叶满地，“旧情未了芳题省”。词人似乎在寻找过去的旧情，但一切早已成为过去。“又石阑几片，如何不护，唱蝉凄冷。”石栏之上有几片叶子还保存着昔日的绿叶，它们怎么还不赶快飞走，以免被秋风惊落呢！这两句是说：我是多么希望这些叶子不要落下啊！”愁凝”二句，写室外之景：“秋”来临了。“空山自好，未与宫槐同咏。”山中虽然寂静美好，但是没有人能与之共同吟咏，这该有多么寂寞！“想江湖、摇落正多，雁声不到宵更永。”“想”在这里是设想的意思。词人想象到江湖上飘泊不定，秋色萧瑟，雁声稀少。“最妨他、白发孤篷，怨入渔灯檠。”最妨碍我的是白发和孤舟漂泊。我心中充满了怨恨之情就像渔灯的光亮一样。此篇是羁旅之作，也是伤怀之作，全篇用笔细腻，抒情曲折，情景交融，委婉含蓄。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。