一亩书斋，白杨树、今番满矣。想十载、墨池滋味，不过如此。芍药风流可赐绯，丁香年少宜衣紫。问奚为蹀躞鹔鹴桥，无聊子。
箫欲哭，红冰玺。琴欲笑，玄霜蕊。叹骚茵墨宝，命侪歌婢。砚缔半车兰叶鬼，诗斟一斛茶花髓。也红颜绝代可怜人，因谁死。
【注释】满江红：词牌名。怅怅：惆怅的样子。白杨：指庭院中种植的白杨树，这里用来代指书斋。一亩：面积单位，等于六十平方丈。书斋：书房。墨池：砚台里盛着的墨水。芍药：牡丹花。风流：美好。可：可以，能。赐绯：古代的一种官服，红色，用做官员的服饰。奚为：为什么，干什么。蹀躞鹔鹴桥：蹀躞（dié xié）是马具，鹔鹴桥是马桥。这里指骑着蹀躞马过桥。无聊子：无所事事的人。箫欲哭：箫声哀婉如哭。箫：古乐器，一种横吹的管乐。红冰玺：红色的印章。琴欲笑：弹琴的声音像笑一样愉快。琴：指古琴。玄霜蕊：深黑色的琴弦上的白色花纹。骚茵墨宝：用来形容文辞华美。骚：指《离骚》，战国末期楚国人屈原作的一篇长诗。茵：地毯。命侪歌婢：命运和婢妾一样。辈：一类、同辈。兰叶鬼：兰花形状的花叶制成的笔架。墨宝：指珍贵的墨块。砚缔：磨墨用的木棒。半车兰叶鬼：磨墨时用的木棒上刻着兰叶形的图案。茶花髓：茶花的种子，比喻珍贵的茶叶。一斛茶花髓：形容茶叶珍贵。也：也，还。红颜绝代可怜人：形容女性美丽绝伦，不幸早逝。红颜：美女的脸色。绝代：无与伦比。可怜人：令人怜悯的人。因谁死：因何而死。因，因为。
译文
书斋内种满了白杨树，想了十年墨池滋味也就如此而已。
芍药花开得十分艳丽，就像被赐绯的官员那样高贵；丁香花盛开得像穿紫衣的小童。
我为什么要骑上蹀躞马走过桥头？一个无所事事的家伙罢了。
箫声悲哀地哭泣着，好像在诉说往事；弹琴的声音欢快愉快，仿佛是在歌唱。
我的文辞华丽，就像骚人的墨宝；我的命运与婢妾一样，一生都在受尽屈辱。
磨墨用的木棒上刻着兰叶形的图案，砚台里盛着珍贵的墨块；一杯茶里泡着一斛茶花的精髓，但我也只是一个红颜美人，早早就死了。
赏析：
这首词写一位文人对人生和仕宦生涯的慨叹。词中抒发了作者对仕途的厌倦和对现实的失望，表现了他的抑郁苦闷的心情。全词以白杨、芍药、丁香、兰叶、墨池、茶花等景物来烘托作者的感情，表达了他的人生感慨和对仕宦生活的厌倦之情。