父念儿耶，珠泪迸、溪流同涨。屈指算、四时作客，三秋抱恙。山左未寻周栎下，广陵且觅王贻上。乍榴花时节载愁还，堪谁饷。
弱女稼，罗衣漾。诸弟隔，羁鸿唱。又匆匆去买，高邮雪酿。寒夜才归阳羡棹，灯前拟试金焦杖。向泉台泣数一年间，飘零状。
【注释】
乙已：宋高宗绍兴三十二年（公元1162年），词人四十八岁。除夕：即农历腊月的最后一天，岁除之夜。立春：二十四节气之一，每年公历2月3日或4日。
“父念儿耶”二句：指父辈对儿女的挂念。珠泪迸：形容泪水流得很多。溪流同涨：指泪水汇成小溪般地涌出。屈指算：扳着手指数。四时：指一年四季。作客：在外为客。三秋抱恙：三年之中有病在身。抱恙：指患病。山左：指山东。周栎下：指周公旦之故居。广陵：古郡名，今江苏扬州市。王贻上：王逸少，即王羲之。榴花时节：农历五月，是石榴花开的季节。榴花时节载愁还：意思是说，在这个时节，带着满心忧愁回家。堪谁饷：堪能向谁诉说？饷：同“享”。弱女稼：指年轻貌美的女儿。罗衣漾：指穿着罗衣的女子。诸弟隔，羁鸿唱：诸弟远隔他乡，像孤雁失群一样，无法排解内心的苦闷。羁：旅居异乡。鸿：大雁。又匆匆去买，高邮雪酿：意思是说，又匆匆忙忙地买了酒去喝，因为高邮的雪酿很出名，值得购买。
“寒夜才归”四句：意谓寒夜归来，点灯试酒，准备与家人团聚欢度佳节。阳羡棹：船桨。金焦杖：《世说新语·雅量》载：晋代桓温喜欢饮酒，常乘着船到江中游宴，每次回来，都带酒来，把船桨磨快了，以便更省力。这里借喻自己的笔锋锐利，文章写得流畅。向泉台：对着墓地哭泣。向：面对。泉台：墓穴，也泛指坟墓。数一年间：指一年之中。飘零状：形容漂泊不定的样子。
【译文】
父亲惦念儿子，眼泪如同泉水一般奔涌而出；屈指算来，已经过了四季，你我分别三年有余，你一直生病在家。山东没有找到周公旦的旧宅，扬州也没有寻到王逸少的家，只得暂且到广陵寻找。石榴花开放的时候，我们带着满心的愁绪回到故乡，又能向谁倾诉心中的悲苦呢？
年轻的女儿穿着罗衫，脸上洋溢着春天的笑意；弟弟们隔着千山万水，像孤雁失群一样，无法排解内心的苦闷；又匆匆忙忙地买了酒去喝，因为高邮的雪酿很出名，值得购买；寒冷的夜晚才回到家中，点灯试酒，准备与家人团聚欢度佳节；面对着墓地，一年之中飘零不定的境况，只能对着泉台长叹一声。
【赏析】
《满江红》是宋代词人岳飞所作的一首词，是一首写于南宋初年抗金名将岳飞被害后，他的儿子岳云和张宪被害之后所创作的悼亡词。这首词是词人以悲痛的笔墨，表达了他对亲人的怀念之情。全词感情深沉，气势豪壮，语言刚健有力，富有音乐美。
词的开头两句“父念儿耶，珠泪迸、溪流同涨”，写的是词人在外地为官时，时时想念家乡和亲人的情景。“珠泪”比喻思乡的泪水，“溪流同涨”则形容思乡之泪多如小溪流水，源源不断。这两句既写出了词人对家乡的思念，也表明了他在外为官时的孤独寂寞。
接下来的两句“屈指算、四时作客，三秋抱恙”，“四时作客”是指他在外地为官多年，常年在外奔波；“三秋抱恙”则是说他在外地为官三年多的时间里始终身患疾病。这两句既写出了词人的生活艰辛，也揭示了他长期漂泊在外的原因。
接下来的两句“山左未寻周栎下，广陵且觅王贻上。”则是说词人四处寻找周公旦的故居，以及王逸少的家。周公旦是孔子的弟子，也是儒家学派的重要人物，其故居在山东；而王逸少则是东晋时期的著名书法家，其故居在扬州。这两句既写出了词人的求知欲望和对传统文化的热爱，也表现出了他的坚韧不拔精神。
接下来的两句“乍榴花时节载愁还，堪谁饷？”则是说在一个盛开石榴花的季节，词人带着满心的愁绪回到了故乡。“载愁还”则是说这个季节里带着愁绪回到了故乡。这里的“愁绪”，既是词人自己的心情，也是他对家乡亲人的思念之情。至于“堪谁饷”，则是说谁能安慰他？这里的“谁”既可以理解为亲人，也可以理解为词人自己，因为他自己也感到无以为慰。
接下来的两句“弱女稼，弱女稼”，则是说家里只有年幼的女儿在家种田。这里的“弱女”指的是家中的小姑娘，而“稼”则是农作物的意思。这两句既表现了词人的家庭状况，也反映出他的生活压力。同时，这也暗示了词人对自己的无奈和辛酸。
接下来的两句“诸弟隔，羁鸿唱”，则是说家里的其他弟弟都在远方漂泊，就像被束缚的鸟儿一样无法自由飞翔。这里的“诸弟”指的是家中的其他兄弟，而“羁鸿”则是比喻他们像被束缚的鸟一样无法自由飞翔。这两句既写出了词人的无奈与辛酸，也反映了他的家庭状况。
接下来的句子“又匆匆去买，高邮雪酿”，则是说词人又匆匆忙忙地去买了酒回来喝。这里的“高邮”指的是江苏省的高邮市，而“雪酿”则是用当地的特产雪水酿酒。这两句既表现了词人的忙碌生活，也反映了他对家乡酒文化的热爱。
最后的两句“寒夜才归阳羡棹，灯前拟试金焦杖”，则是说他在寒冷的夜晚才回到家中，点燃蜡烛准备品尝家乡的美酒。这里的“阳羡棹”指的是船桨，而“金焦杖”则是用当地的特产金子制成的酒杯。这两句既写出了词人的生活艰辛，也反映了他对家乡美食的热爱。
这首《满江红》通过对家人的怀念，展现了作者对亲情的眷恋和对生活的感慨。