岁岁扁舟,浪迹他乡,今又吴陵。喜君家兄弟,尊前具在,当年台榭,月下重登。隔座藏钩,分曹射覆,小槅玲珑午夜灯。光遥射,见玉兰枝上,花白于冰。
春天酒价初增。羡玉碗、香浮竹叶澄。恰臣犹未醉,还能一斗,君如不惜,更给三升。馋更思羹,饥还索饼,琐琐应教小妇憎。聊相戏,想欲眠时候,娇困腾腾。
沁园春·春夜饮宫半村素涛山房
【注释】:
岁岁扁舟,浪迹他乡,今又吴陵。喜君家兄弟,尊前具在,当年台榭,月下重登。隔座藏钩,分曹射覆,小槅玲珑午夜灯。光遥射,见玉兰枝上,花白于冰。
春天酒价初增。羡玉碗、香浮竹叶澄。恰臣犹未醉,还能一斗,君如不惜,更给三升。馋更思羹,饥还索饼,琐琐应教小妇憎。聊相戏,想欲眠时候,娇困腾腾。
【译文】:
每年都驾着小船漂泊在外,流浪到他乡;如今我又来到了吴地的陵县。我很高兴你的兄弟们都在这里,尊前的酒杯都已经备好了;当年我在台上的亭台楼阁,在月光下再次重逢。隔着座位玩起藏钩游戏,分成两队进行射覆游戏,小窗透进的灯光照亮夜晚的庭院。月光从窗户照射进来,看到玉兰树枝上的花瓣比冰雪还要洁白。
春天的酒价已经上涨,羡慕那白玉碗中盛满清香的竹叶酒;刚好我还没有喝醉,还能再喝一小杯;你如果不吝啬,就再给我三杯酒吧。我现在更加馋了,想要吃些美味的菜,饥肠咕咕叫个不停,应该让小媳妇都讨厌我了吧。我们互相取乐,想着快要入睡的时候,娇妻困倦得蜷缩着身子。
【赏析】:
这首词是作者在春天夜晚与友人欢聚时所作。全词以“春”为主线展开描写,抒发了对美好时光的留恋和对朋友的深厚感情。
第一句“岁岁扁舟,浪迹他乡,今又吴陵”写词人每年都驾着小船漂泊在外,流浪到他乡;如今他又来到了吴陵。这一句既交代了词人的身份和地位,也表达了他对漂泊生活的感受。
第二句“喜君家兄弟,尊前具在,当年台榭,月下重登”写词人非常高兴你的兄弟们都在这里,尊前的酒杯都已经备好了;当年我在台上的亭台楼阁,在月光下再次重逢。这一句通过回忆当年的往事,表达了词人对友情的珍视和对未来的期待。
第三至六句“隔座藏钩,分曹射覆,小槅玲珑午夜灯。光遥射,见玉兰枝上,花白于冰”写词人与友人在宴会上玩藏钩和射覆的游戏,小窗透进的灯光照亮夜晚的庭院。月光从窗户照射进来,看到玉兰树枝上的花瓣比冰雪还要洁白。这些细节描写生动形象地展现了宴会的氛围和词人的心境。
第七至十句“春天酒价初增,羡玉碗、香浮竹叶澄。恰臣犹未醉,还能一斗,君如不惜,更给三升。馋更思羹,饥还索饼,琐琐应教小妇憎。聊相戏,想欲眠时候娇困腾腾”写春天的酒价已经上涨,羡慕那白玉碗中盛满清香的竹叶酒;刚好我还没有喝醉,还能再喝一小杯;你如果不吝啬,就再给我三杯酒吧。我现在更加馋了,想要吃些美味的菜,饥肠咕咕叫个不停,应该让小媳妇都讨厌我了吧。我们互相取乐,想着快要入睡的时候,娇妻困倦得蜷缩着身子。这一句通过描绘词人在宴会上的饮酒和美食场景,表达了词人对美好生活的向往和对友情的感激之情。
这首词通过对春天夜晚的宴会场景和人物活动的描绘,展示了词人在朋友相聚时的欢乐和幸福。同时,通过对宴会中的细节描写和人物心理的刻画,表现了词人对友情的珍惜和对未来的期待。整体而言,这首词具有很高的艺术价值和感染力。