枣花西院。弄语闲莺燕。已是闻声情不浅。况道恁时相见。
尊前别有风流。三生同梦扬州。剪取吴淞江水，输他一段凝眸。
【注释】
枣花：枣花村，在山东。弄语：莺燕在花间啼叫。三生：佛教谓前生、今生、来生为三世。扬州：扬州市，今属江苏省。吴淞江：即今上海的黄浦江。凝眸：凝视。
【赏析】
《清平乐·枣花西院》是北宋词人晏几道的词作。此词上片写景。下片抒情。全词通过写与恋人分别时的情景，委婉地表达了对恋人的深情厚意和绵绵思念之情。
“枣花西院”句，交代地点、环境。“弄语”，莺燕相和而鸣，此处指莺燕在花间相呼相应。“闲”，自在悠闲。“已”，已经。“闻声情不浅”，听到莺燕的叫声，内心情感已很深厚，但还不满足，还想再听到莺燕叫唤的声音。
“况道恁时相见”，既然已经知道莺燕的叫声了，那还有什么地方比这里更好呢？所以，想要见到莺燕。“恁”，你。“时”，那里，何处。“恁时”，那里。“相见”，见面。“已是”，已经，这里指想要见到莺燕。“情不浅”，情感已经很深很深。“况道”，何况，况且。
“尊前别有风流”，“尊前”指饮酒之处。“风流”指酒中的乐趣。这两句的意思是说，在饮酒的地方，另有一番情趣。
“三生同梦扬州”，这三生指的是前世，今世和来生。“同梦”，共同的梦幻。“扬州”，今江苏扬州市。“扬州”，古称京兆、广陵、江都等，唐宋时属淮南东路扬州路管辖。今扬州市区仍为扬州市。扬州位于长江与京杭大运河交汇处，是国务院批准确定的中国历史文化名城之一。
“剪取吴淞江水”，用剪刀剪取吴淞江的水。“吴淞江”，又名苏州河。在上海市西部、黄浦江下游，北接青浦县、南至宝山区。
“输他一段凝眸”，让他把眼光停留在自己这里。“一段”，全部；全部的意思。“凝眸”，目光专注的样子，凝，聚。
【译文】
莺燕在花间相呼相应。听到莺燕的叫声，内心情感已很深厚，但还不满足，还想再听到莺燕叫唤的声音。在饮酒之地，另有一番情趣，三生同梦扬州。剪取吴淞江水，让他把眼光停在自己这里。