一片重阴锁画楼。凤冷杏花愁。啼妆不整，残魂欲谢，断送春休。
断肠人怕多情久，只合闭双眸。散去还来，浑如有物，横在心头。

【解析】

题干要求“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”。这是考查对诗歌内容的理解和分析的能力。解答此题的关键是在理解全诗内容的基础上，根据题目的要求和提示信息梳理出答案，注意要组织好语言，做到层次清晰。本题中，第一问“逐句释义”，第二问“赏析”，考生应结合具体诗句来作答。

【答案】

译文：

一片浓重的阴云笼罩着画楼，凤尾香飘冷了杏花愁绪。娇艳的面庞妆成啼妆，泪痕未干，春情已尽，欲谢残魂。

多情之人怕情爱缠绵太久，只好闭上双眼。散去又聚，似有物横在心头。

赏析：①词人以写景起笔，描绘了一幅深秋雨夜图。“一片重阴锁画楼”，天气阴沉，乌云密布，笼罩着画楼，烘托出一种凄清气氛。②“凤冷杏花愁”一句，点明时令为深秋，同时写出了天气之阴寒及女子心情之烦闷。③“啼妆不整”是说女子因愁而泪流满面，妆也化得不好，进一步渲染出她的愁苦之态。④“断送春休”是说春天已逝去。这里用“春休”代指美好的青春时光。⑤下片由“只合闭双眸”到“浑如有物”四句，描写词人的内心世界。“只合闭双眸”，是说自己只宜紧闭两眼，因为多情太痛苦。⑥上片的“啼妆不整”到“春休”是说春天过去了。⑦“断肠人”三字总括了上、下片的意脉。⑧“散去还来”两句，言多情的人最怕多情太久，于是便闭上眼来，把纷乱的情思驱散。“散去”与“还来”是矛盾的，“横在心头”是说多情的人总是不能忘情。⑨这首词以景起，以景结，以景语收束全篇，情景交融，意境深远。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。