襞开五色上衣裳。抽引针长，抽引丝长。养娘新配浅深妆，红处思量，白处思量。
多情已戒绣鸳鸯，蜂又双双，蝶又双双。谁描花样使人伤，并蒂兰房，并菂莲房。
【注释】
五色：这里指用五种颜色的丝线绣制。
养娘新配：指养娘的新娘子刚结婚时的样子。
红处思量，白处思量：红色的地方要仔细考虑，白色的地方也要仔细考虑。
多情已戒：指已经不轻易动感情了。
并蒂兰房：并蒂莲是双生的，所以用“并蒂兰房”比喻夫妻恩爱的夫妻关系。
并菂莲房：并生的两个莲子，所以用“并菂莲房”比喻夫妻恩爱的夫妻关系。
【译文】
五色丝线绣成的衣服，色彩鲜艳。抽引细长的针，引长丝线。新娶的媳妇儿梳妆打扮，红处要仔细思考，白处也要小心思考。
多情的人已经戒掉了绣鸳鸯的爱好，蜂和蝴蝶双双飞舞，双双翩翩起舞。谁去描花样使人伤心？一对连理枝似的并蒂兰房，一对结出莲蓬的并生莲房。
赏析：
《理绣》是南宋著名女词人李清照的一首咏物词。上片以细腻的笔触描写新娘子新婚初夜的情景，下片则借物抒怀，抒发了自己对美满婚姻生活的向往之情，表达了自己对封建束缚的强烈反抗。全词以咏物寄情、托物寓志，构思巧妙，寓意深远，是一首成功的咏物词。
“襞开五色上衣裳。”这一句的意思是说，女子穿着五色丝线制成的衣服。这里的“襞”是指折叠的意思。而“五色”指的是五彩缤纷的意思。
“抽引针长，抽引丝长。”这两句的意思是说，女子在新婚之夜，用长长的绣花针刺引着丝线，将五彩缤纷的衣服绣成了精美的图案。这里的“抽引”是指引导的意思。
“养娘新配浅深妆，红处思量，白处思量。”这四句的意思是说，新人新娘子刚刚结婚，新娘子梳妆打扮，红色的部分要仔细思考，白色的部分也要仔细思考。这里的“思量”是指思考的意思。
“多情已戒绣鸳鸯，蜂又双双，蝶又双双。”这四句的意思是说，我已经不再轻易地动感情了，就像那些蜂和蝶一样自由自在地飞翔。这里的“禁”是指约束的意思。
“谁描花样使人伤，并蒂兰房，并菂莲房。”这四句的意思是说，是谁去描绘这种美丽的花样让人感到伤感呢？一对连理枝似的并蒂兰房，一对结出莲蓬的并生莲房。这里的“描”是指描绘的意思。
整首词通过描写新婚女子的绣花过程，巧妙地寄托了作者对于美好婚姻生活的追求和向往，同时也表达了自己对于封建社会束缚的不满和反抗。