连朝花谢，惜名花、强欲留春同住。倦起疾书金缕带，斗鸭阑边旧句。羽盏传觞，香尘按舞，快事浑无据。阮途相识，飘零还倚芳树。
夜半如意敲残，顾影低徊，莫触伤心处。堂下湿云飞不起，堂上美人清曙。浅黛吴妆，横波楚态，剪烛殷勤语。掀髯一笑，陶公自合归去。
【注释】
①子招：即陈师道。铁厓：指陈师道的号。循蜚：同“徐蜚”，即徐熙之字。古狂饮：指苏轼。②张较书：指张耒，当时在徐州任知州。
【译文】
连日来百花都凋谢了，我惋惜花的美丽，想留它与春天一起居住。我起床疾书以作金缕带，斗鸭栏边旧时诗句依旧。羽觞传酒，香尘舞动，欢愉的事全无凭据。阮途相识，飘零还依倚芳树。
半夜如意敲残，顾影自怜，不要触动伤心处。堂下湿云飞不起来，堂上美人清晓还在睡。吴妆楚态，剪烛殷勤语笑。掀髯一笑，陶公应该归去。
赏析：
此词作于绍圣元年（公元1094年）春。苏轼贬谪黄州期间，与好友陈师道、张耒、秦观等游赏饮酒。这首词描写作者对酒当歌，醉中作乐的生活态度，表现了作者不因遭逢变乱而改变其旷达乐观的性格。全词语言明快流畅，感情真挚深厚，是苏词中比较典型的一篇。
开头两句写自己对春天的珍惜。作者说：“连朝花谢，惜名花、强欲留春同住。”意思是说：连天都是花儿谢了，我还想留住这春天，和大家一起住。这里的“同住”二字，表达了作者希望与朋友同享天伦之乐的愿望。“倦起疾书金缕带”，意思是说：我起来就疾书金缕带，为的是与友人畅叙友情。“疾书金缕带”中的“疾”字，有急促之意，写出了作者急于与友人相会的心情。
“夜半如意敲残”三句，写自己与友人饮酒赋诗的欢乐情景。“夜半如意敲残”，“敲残”一词形象地写出了酒杯击碎的声音，传达出诗人饮酒尽兴时的兴奋心情。“顾影低徊”，意思是说：我看着自己的倒影徘徊不定。这句的意思是说自己在欣赏自己的倒影时，不禁悲从中来，不能自已。“莫触伤心处”一句，意思是说：不要碰到伤心之处。这里“伤心处”指的是“不忍看花落”的感慨。作者说不忍心看到春天的花落，可见他心中充满了伤春的情绪。
“堂下湿云飞不起”二句，写诗人与友人在宴会上饮酒赋诗的情景。“堂下湿云飞不起”，意思是说：堂下的云彩好像被酒意冲散了一样，飞不起来。“堂上美人清曙”，意思是说：堂上的美人在清晨醒来，依然保持着美丽的容颜。这句中的“美人”指的是陈师道的妻子。
“浅黛吴妆”“横波楚态”两句，写诗人与友人赋诗饮酒时的情形。“浅黛吴妆”、“横波楚态”分别形容了陈师道妻子的妆容和仪态。“剪烛殷勤语笑”一句，意思是说：我们一边剪蜡烛上的灯芯，一边互相倾诉着喜悦之情。“掀髯一笑”一句，意思是说：我们彼此开怀大笑。
最后两句写自己对人生的看法。“掀髯一笑，陶公自合归去”意思是说：我哈哈大笑后，像陶渊明那样回到家乡去好了。这里的“陶公”指的是东晋诗人陶渊明。陶渊明曾三次出仕做官，但每次都因为各种原因辞官回家，最终选择了隐居生活。苏轼此处用陶渊明的故事来比喻自己即将离开官场返回故乡的心情。
苏轼的这首《念奴娇》是一首抒情性很强、风格很独特的词。它把宴饮的快乐和对人生的态度结合在一起，充分表达了苏轼旷达乐观的人生态度。