对花疑对佳人，问他栏外将谁倚。成都陌上，秤量颜色，似君无几。摇漾芳年，莫惊飘堕，蜂须扶起。忆唐宫旧事，杨家姊妹，同午梦，新妆洗。
漫说织茸自喜。护馀寒、正当愁际。丰姿想像，蝉光绿润，分簪红珥。引罢回波，衔来娇靥，软绵如此。愿萦牵不断，情丝万缕，把东风系。
水龙吟 · 垂丝海棠
对花疑对佳人，问他栏外将谁倚。成都陌上，秤量颜色，似君无几。摇漾芳年，莫惊飘堕，蜂须扶起。忆唐宫旧事，杨家姊妹，同午梦，新妆洗。
漫说织茸自喜。护馀寒、正当愁际。丰姿想像，蝉光绿润，分簪红珥。引罢回波，衔来娇靥，软绵如此。愿萦牵不断，情丝万缕，把东风系。
【注释】
对花:对着花朵。
疑:好像，仿佛。佳人:美人，这里指女子。
问他：请问他（作者的爱人）。
栏外:栏杆之外。
将谁倚:请谁依靠？
成都陌上:成都的街道边。
秤量:比喻比较，衡量。
摇漾:摇曳。
芳年:美好的年华。
莫惊:不要惊动。
蜂须:蜜蜂的须。这里借指女子的手。
唐宫:唐朝的皇宫。
旧事:过去的往事。
杨家姊妹:唐朝的杨氏家族的女子。
午梦:中午睡觉。
新妆洗:刚刚梳妆打扮过。
漫说:随意地说。
绮罗:华丽的罗衣。
自喜:自己感到高兴。
愁际:忧愁的时刻。
蝉光:形容皮肤白皙如蝉的翅膀。
绿润:绿色润泽。
分簪红珥:把红色耳饰分开插在耳边。
回波:回旋的波浪。
娇靥:美丽的面颊。
软绵:柔软而绵密。
系:连接的意思。这里的“系”是双关语。
【译文】
面对花儿好像在问佳人是谁？请她在栏杆外靠什么人？成都的街头巷尾，比较她的容颜和谁相似？摇荡着青春的年华，你不要惊动了她！
她像蜂子那样轻盈，我怀念唐宫中的姐妹，她们一起睡在中午的梦里，刚梳妆打扮，新装扮好。
随意地赞美她的华丽衣裳，保护着余寒，正逢忧愁的时候。想象着她的皮肤白得像蝉的翅膀，绿色滋润，分开耳朵上的红耳饰，美丽动人。
回旋的波浪一样，柔美而绵密，希望她的心绪能紧紧相随，就像千条万缕情丝，把春天的东风吹起来。