禁住梅花，闲夜卷帘，银霰轻洒。凭谁知我，绿樽罢举，彩毫勤把。茸裘破帽，傍他范蠡荒祠，十年不鞚关城马。重听打窗声，恰边愁偷写。
牵惹。似曾年少，翠靥垆头，宝筝楼下。翻借调冰，刻玉添成游冶。而今休矣，只剩松火堆盘，此身孤负鸳鸯瓦。寒意满人间，任先生卧也。
【译文】
禁住了梅花，晚上卷起窗帘，银霰轻轻洒下。凭谁知道我？放下绿樽罢手，勤快地挥毫泼墨。穿着茸草的皮帽，在范蠡的荒祠旁徘徊，十年没有跨上关城骏马。再次听到打窗户的声音，正好勾起边愁，偷偷写了下来。
牵惹。似乎曾和年少的人一样，翠色的脸上有垆头的美貌，宝筝楼下有游人的欢笑。现在却借调冰来，刻玉添成游冶。如今休了，只剩下松火堆盘，这身孤负鸳鸯瓦的冷清。寒意满人间，任先生卧也。
【赏析】
《石州慢·咏雪》是辛弃疾词作中的一篇佳作。这首词以咏雪为题，实际上是一首咏史词，通过咏雪抒发自己对国家前途命运的忧虑和对南宋王朝偏安江左、不思进取的愤慨。全词采用今昔对比手法，通过对雪的描写，把历史和现实紧密联系起来，表现了诗人忧国忧民的思想感情。
“禁住梅花”三句，写室内环境。“禁住”即禁止之意，这里用拟人法，说明室内有人。“闲夜”，指深夜，“卷帘”两句写深夜里，雪纷纷地落下。银霰，雪花。“轻洒”二字形容雪花飘落得轻缓而细密，给人以静谧之感。
“凭谁知我”三句，写室外环境。“谁”，指谁也不知道，“知我”即了解我的意思。“绿樽”是酒器。据《晋书·王羲之传》载：东晋书法家王羲之常与友人谢安、孙绰等在雪天饮酒赏雪，并赋诗作乐。“彩毫”指笔，因雪白如帛，故称笔为彩毫。“勤把”。这里指不停地挥毫泼墨。“茸裘破帽”两句，说作者披着破旧的皮帽子，戴着破旧的皮衣，站在范蠡的荒祠前。“范蠡”字少伯，春秋末年楚国人，辅佐越王勾践灭吴后，功成身退，泛舟五湖而去。后人常用范蠡归隐五湖的故事来形容隐居山林。“荒祠”，即荒废了的祠堂。“关城马”，指南宋都临安城（今杭州），地处要冲，战备严密，非战时不许骑马出入。
“重听打窗声，恰边愁偷写”两句，写作者听到打窗外传来的阵阵打窗声，心中不禁生出许多感慨。“恰”，正，恰好。“边愁”指北方边境的战事。“边愁偷写”即偷偷地把边愁写入诗词之中。
“牵惹”三句，写作者回忆起过去和年轻女子在一起的情景。“似曾年少”，“似曾”意为好像曾经，“年少”指年轻的时候。“翠靥”，指女子脸上的美丽红润之色。“垆头”，旧时酒店的台子上放酒坛的地方。“宝筝”，乐器名。相传秦筝能奏出悲切之声，故又称秦筝。“翻借调冰”句，言女子弹奏秦筝，声音凄清悲切。“调冰”即弹奏秦筝，“刻玉”指女子的手指纤细如玉。“添成游冶”句，言女子弹奏秦筝，歌声悠扬动人，使人流连忘返。“游冶”指游乐娱乐。“鸳鸯瓦”，指琉璃瓦。
“而今休矣”三句，写作者如今已不再过这种享乐生活。“而今”指现在。“松火堆盘”，指烧松木取暖，围坐在火盆旁吃烤饼。“孤负”即辜负，白白地辜负。“鸳鸯瓦”句，写现在只围着烧火盆取暖而已。“鸳鸯瓦”，指瓦当有花纹的是双喜字的瓦当。“寒意满人间”句，写现在天下苍生都在寒冷中受苦。“任先生卧也”，言即使先生我也能忍受这种严寒的生活吧！言外之意是自己不能像先生那样忍受这种生活。
这首词运用今昔对比的手法，通过对雪景的描写，表现了作者对国家前途命运的忧虑和对南宋王朝偏安江左、不思进取的愤慨。