两词仙、后先初度，饯秋才过几日。秋花秋柳今犹健，想像泉明丰格。曾亲见。锦绣好、江山忽变狉榛俗。愁添白发。每星晚霜晨，把年时事，向索郎重说。
休太息。轻负林栖岁月，清闲终是难得。好精著述名山业，殊与尘劳有别。强自释。聚洛社，耆英自寿词先拍。各歌一阕，尽阳春白雪，兴高采烈，欲击唾壶缺。
【注释】
摸鱼儿：词牌名。又名《万俟吉祥》、《醉蓬莱》等。单调，双调九十七字，上片四仄韵，下片六平韵。
两词仙：指张孝祥的词集《于湖居士文集》。两词仙，即“张于湖”。
后先初度：后唐明宗时，中书令冯道年老退休，每遇生日，朝廷赐宴庆贺，称为“后先初度”(见《宋史?冯道传》)。这里用其意。
饯秋：饯别秋季，泛指送别。
泉明丰格：泉明，晋代人王献之，小字阿奴。他年轻时曾以书法见称，后来成为大书法家王羲之的女婿，王羲之以女儿妻之。王献之有《洛神赋十三首》，相传是仿照曹植的《洛神赋》而作的。王献之的字体丰美劲健，所以这里借王献之比张孝祥。
狉榛俗：野草荒丛。
索郎：指苏轼。苏轼号东坡先生。
林栖岁月：隐居山林的生活。
清闲：闲适安静。
名山业：著书立说的事业。
殊：很，极。
耆英：指年高德劭的官员。
耆英自寿词：指张元干《水调歌头·岁寒堂记》中的词。耆英，指年高德劭的人；自寿词，指自己为自己写的祝寿词。作者自比为年老的张元干。
阳春白雪：原指战国时楚国的高士楚狂接舆在《凤兮风兮》中说的“凤兮风兮，变化万姓”，后来比喻美好的诗文。这里用其意。
兴高采烈：兴致很高，精神饱满。
击唾壶缺：用唾壶作为乐器，击鼓以助兴。这里指击节歌唱。
【译文】
两词仙、后先（指张元干）刚刚度过他们的生日，才过了几天秋天就到了。秋花秋柳现在仍茂盛，想象泉明（指张元干）丰美的书法风格。我亲自看见过，锦绣般的美景，江山突然变成了荒凉的草木丛生的地方，忧愁增添白发。每想到这些就心如黄昏的寒霜、清晨的露水一样，把过去的事情再跟苏轼说一次。
不要过于悲伤了。轻负着隐居山林生活的岁月，清闲终是难得。要精进地著述，成就一番不朽的大名。这实在是与尘世的烦恼有区别的。一定要努力解脱，聚洛社（指张元干所创立的社团），耆英自寿（指自娱娱己）。每个人都唱一首词，尽兴地歌颂美好的春天，想要击破唾壶上的缺处。
【赏析】
此词是南宋词人张元干的酬赠之作。张元干和张孝祥都是南宋初期的抗金英雄，两人同为“张于湖”（见《宋史》本传），故有词友之称。张元干曾因直言敢谏而被贬谪，后得赦归故里，过着隐居生活。张孝祥也因遭奸人构陷而贬官，两人相约不仕伪朝，并互相酬答诗词，表达彼此间的深厚友谊。这首酬谢词就是在这样的背景下创作的。
全词可分为三段。前五句写两人相识相知的过程，表达了词人对友人的深情厚谊。起首两句点出两人的相遇及年龄差距，并暗指两人均是文坛巨擘，以此表明词人的自负与豪情壮志。第三句写词人在与友人的交往中，感受到了友人深厚的情谊，因而倍感亲切。第四句进一步说明词人对友人的敬仰之情，同时也表明词人与友人之间的友情深厚无比。
接下来五句写词人在与友人的交往中，看到了友人的才华横溢。第五句以泉水比喻友人的书法，既赞美了友人的书法之美，又表现了词人的羡慕之情。第六句写词人在与友人的交往中，见证了友人的人品之美。第七句以野草荒丛形容友人的人格魅力，既表现了友人高尚的品格，也表现了词人的敬佩之情。
最后五句写词人在与友人的交往中，体会到了友人对词坛的巨大贡献。第八句以“殊”字强调了友人的贡献之重大。第九句直接指出友人是年长者，因此应该为他祝福长寿。第十句则通过典故，表明了友人对自己的期待和自己的决心。
整首词通过对两人相识相知的过程的回忆，表达了词人对友人深沉的友情和崇敬之情，同时也展现了词人自身才华和抱负。词中语言优美，意境深远，充满了激情与豪气。