泪眼黄花，浑怕问、今朝佳节。还记取、西风吹帽，萧萧余发。陇水助人添哽咽，燕山向我无颜色。更惊心、四远雹声焦，千家泣。
浮士梦，都休忆。明日事，从何说。叹臣之壮也，而今头白。已自摧残人下寄，那堪憔悴兵间活。把茱萸、插了再三看，南冠客。
【注释】
丁丑：宋孝宗隆兴元年。重九：即重阳节，农历九月九日。感赋：因感慨而作诗。泪眼黄花：眼泪汪汪的双眼，看到黄花（菊花）就想起去年重阳节的伤感。还记取：还记得。西风吹帽：风很大，把人的帽子吹得乱飘。萧萧余发：头发变得稀疏了。陇水助人添哽咽：陇水的声音让人更加伤心。燕山向我无颜色：燕山路远，看不见，看不见那一片景色。更惊心：更令人震惊的是。四远：四周。雹声焦：冰雹的声音很响亮，像烧焦一样。千家泣：千家的房屋都哭泣起来。浮士梦，都休忆：那些飘泊四方的人啊，不要思念家乡了。明日事，从何说：明天的事情又怎么向谁诉说呢？叹臣之壮也，而今头白：叹息我年轻的时候是英武之人，而现在却已年老体衰。已自摧残人下寄：我已经遭受摧残被贬谪到下边去了。那堪憔悴兵间活：哪能忍受在战乱中生活得憔悴不堪呢？把茱萸、插了再三看，南冠客：把茱萸插了好几次，看看这身披着南冠（被贬谪）的人。
【译文】
泪水涟涟的双眼，害怕去问今朝的重阳佳节。还记得西风吹动帽子，萧瑟的头发随风飘散。陇水的声音让人更加伤心，燕山路远看不见一片景色。更令人震惊的是四周冰雹声，千家房屋都在哭泣。
飘泊四方的人啊，不要思念家乡了。明天的事情又怎么说得清，叹息我年轻的时候是英武之人，而现在却已年老体衰。已经遭受摧残被贬谪到下边去了，哪能忍受在战乱中生活得憔悴不堪呢？把茱萸插了好几次，看看这身披着南冠的人。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。