帘幕晚如烟。今夜西南月下弦。别是黄昏深院宇，恹恹。惆怅销魂各一天。
小字写娟娟。砑损缭绫半幅笺。豆蔻十三楼十二，翩翩。醉向花前唤小怜。
【注释】
帘幕晚如烟：帘幕傍晚像轻烟一样。
别是黄昏深院宇：另有一种在黄昏的院子里。
恹恹（yān yān）：心情抑郁不乐的样子。
销魂：形容痛苦愁闷，好像灵魂都销散了。
娟娟：形容字写得秀丽工整。
砑损缭绫半幅笺：用细线缝制，已经磨损了半幅纸。
豆蔻十三楼十二：指少女十三岁。豆蔻，女子的芳龄，这里泛指少女。
翩翩（piān piān）：轻盈飘逸的样子。
【译文】
窗帘帷幕在傍晚像薄雾一样笼罩着。今夜西南方向月下弦。分别的日子在深深的院落里各自惆怅。
小字写得娟娟秀秀，半幅纸被细线缝补过。十三楼十二层，翩翩少年醉倒在花前。
赏析：
词作上片写闺中女子的寂寞相思之情。首句“帘幕晚如烟”，点明时间、地点，暗示主人公的孤独寂寞；“今宵西南月下弦”，表明主人公是在月夜之中，独自对月思君。“别是黄昏深院宇”一句承前两句之意，进一步描绘主人公的幽静孤寂，她独处空闺，面对庭院深深，更增添了她的孤独与寂寞之感。“恹恹”一词表达了主人公内心的忧郁和悲伤，她的心情如同枯萎的花一般，失去了往日的鲜活与生气。最后“惆怅销魂各一天”一句，表达了主人公对远方亲人的深深思念之情，同时也揭示了主人公内心无尽的空虚和寂寞。
下片主要描写主人公与情人之间的情感交流。“小字写娟娟”一句，描绘了主人公与情人之间亲密无间的关系，两人通过书信传递彼此的感情。“砑损缭绫半幅笺”一句，则描绘了主人公与情人之间感情之深，以至于连半幅信笺也显得过于脆弱和易损。“豆蔻十三楼十二”一句，则描绘了主人公年幼时的可爱和美丽，同时也暗示了她与情人之间的年龄差距。而“翩翩”一词则描绘了情人轻盈飘逸的形象，他仿佛在花前醉倒，与主人公相依相偎。整首词通过细腻的描绘和深情的表达，展现了主人公与情人之间深厚的爱情和真挚的情感交流。