绮梦欺鹃，芳心忏蝶，夜来无数残红。恨纻衣频剪，小院人空。燕子归来相唁，香魂断、嫁与东风。愁无据、狸奴未省，暗蹴鞋弓。
匆匆。昨宵私饯，乍撇了红楼，恩淡愁浓。祝明年再见，私语哝哝。阑角夕阳痕腻，青苔褥、暖衬蒙茸。恹恹思、蓦禁风刬，卷上郎骢。
【注释】
绮梦欺鹃（juān，杜鹃声）：比喻女子的梦语。鹃：即杜鹃鸟。
芳心忏蝶（chàn，蝴蝶飞）：《花经·卷四》有“芳心苦”之说。这里指女子的心事被男子所辜负、所伤害。
夜来无数残红：夜间落红满地，暗喻女子相思之苦。
恨纻衣频剪：怨恨自己新制的衣衫被频繁地剪裁。
小院人空：院中人已走空，无人问津。
燕子归来相唁：燕子归来，对死去的人表示哀悼。
香魂断、嫁与东风：女子死后，魂魄飘散，随风而逝。
狸奴未省（xǐn, 省事；懂事），狸奴：这里代指丈夫。
匆匆：急忙、匆忙的样子。
昨宵私饯（zàn，饯别）：昨天夜里偷偷地为死者送行。
乍撇了红楼（zhà pē le hóng lóu）：刚刚离开了那红色的楼阁。红楼：红色的楼阁，代指妻子。
恩淡愁浓：夫妻间的感情已经淡薄。
祝明年再见：希望你在来年能够再见到我。
私语哝哝（nǒng nuò）：私下悄悄说话的声音。
阑角夕阳痕腻：黄昏时分，阑干的影子映衬着残阳，显得有些腻滑。
青苔褥（lù）：青色的苔藓铺在地上作为卧具或铺垫物。
暧（huǒ）衬蒙茸（róng）：暖和地覆盖着草木的草席。
恹恹思（yǎn yǎn xī）：形容心情抑郁、无聊烦闷的样子。
蓦禁风刬（chěn，刮去）：突然间被风吹走了。
郎骢（cōng）：马的名号，借指丈夫。
【译文】
梦中的女子欺骗了杜鹃，她心中充满了悔恨之情，夜晚里落满了无数的花瓣。我怨恨自己新制的衣物被剪裁得太多，独自留在了空寂的小院中。燕子归来时向我致哀，我的魂魄已经消散，被无情地抛弃给了春风。我心中愁绪无处寄托，你却不知道我已经离去，只是默默地踢踏着我的鞋子。
我匆匆忙忙地与你告别，刚刚离开了那红色的楼阁。你的恩情已经被我淡漠，我心中对你的思念却愈发浓烈。我希望在明年我们能再次相见，那时我会悄悄地为你祈祷。当黄昏来临，我在阑干的旁边低声私语，希望太阳的光芒可以温暖地覆盖着我们的草席。我的心情抑郁烦闷，突然间就被风吹走了。我想念郎君，他的身影就像骏马一样飞快地离去。
【赏析】
《凤凰台上忆吹箫·落红怨》，又名《忆吹箫》。词作以写女子对亡夫的深切怀念为主题，表达了女主人公对丈夫的深情厚意及因丈夫负心的痛楚和悲伤。此词上片写女子梦醒后对亡夫的无限思念和怨恨之情，下片写女子对亡夫的深情怀念。全词以梦为线，将人物内心的情感变化贯穿始终。