匆匆除夕，更上元灯火。欢里光阴倚侬过。甚屏山那角，画到将离，又添了、水驿山亭几座。
青衫憔悴惯，侬自怜卿，生怕卿卿更怜我。莺柳殢风柔，斜映中门，谁似此、髻偏鬟妥。直等到、湘便饯春时，也没计将他，五湖单舸。
【注释】
①洞仙歌：词牌名。又名“洞仙歌令”、“洞仙歌慢”。双调，五十四字，上下片各十一句四仄韵。
②匆匆：急忙的样子；指除夕。
③上元：农历正月十五日元宵节。
④倚侬过：依靠我度过。侬：你。
⑤屏山：屏风上的山水画。那角：那个角落。
⑥水驿、山亭：水上的驿站和山中的亭子。水驿是供人乘船休息的地方，山亭是供人登山游览的地方。
⑦青衫：青色衣服。这里借指年轻英俊的人。憔悴：形容瘦弱枯槁的样子。
⑧怜卿：爱惜你，怜爱。
⑨殢风：被风所吹，引申为受风雨之苦。柔：柔弱。
⑩中门：古代宫室大门正对中庭的地方。
⑪湘便饯春时：在湘江岸边饯别春天。即送走春天。湘江：长江流经湖南省北部的一条支流。饯：送别。
⑫五湖：指太湖，因太湖周围有五个湖，故称五湖。单舸：一只小舟。舸：大船。
【译文】
匆匆忙忙地过了除夕，又登上了元宵佳节的灯会。在这欢乐的时光里，我度过了我的光阴。为什么那屏风上的山水画，到了离别的时候，又添了水边的驿站和山间的亭子？
我穿着青色的衣服，总是感到憔悴，我自怜惜你，生怕你更怜惜我。莺鸟柳树被风吹得柔软，斜映着中门，谁像这髻儿端正，发鬓整齐的样子？直等到湘江边上饯别春天的时候，也无法把你留住。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。