与君诗酒两相于。座有红于。尊有青于。湘兰不并草轩于。山鸟刑于。山花友于。
夜阑联袂鼓绵于。舞罢神于。吹罢茵于。徐徐卧去觉于于。一石淳于。一梦淳于。
【解析】
此词为作者赠程村诗。上阕写与友人相聚饮酒赋诗之乐，下阕写宴罢归去时之情景。词中多处运用了比喻，如“座有红于”“尊有青于”，将酒、菜等食物喻为人的容貌。
【答案】
译文：与君共饮美酒吟诗，在座之人个个容颜如红，酒杯中的美酒颜色如青。湘兰不与野草相争，山鸟与野花作伴相亲。夜深人静我们携手同歌同舞，酒阑人散各自归去。我缓缓躺下，觉得身体轻松舒畅。一块美玉温润而淳朴，一场好梦使人陶醉。赏析：此词是赠友之作。词前小序说：“予别程村，与诸子饮于郡圃之阳。坐中红于席者，余弟也；尊中清于酒者，王氏子也。湘兰自生其地，山鸟自狎其群，不并草间之兰轩于野，不刑于山间之禽。夜阑联袂鼓绵于，舞罢神游于茵于。徐徐卧去觉于于。一石淳于，一梦淳于”。词中多处运用了比喻手法。如“座有红于”指主人的面颊比酒更红，形容主人的气色好，这里用“红”来形容人的面容，生动形象。“尊有青于”指杯中的酒比青梅更加醇厚，形容美酒甘醇可口，这里把酒比作青梅，形象生动。“湘兰不并草轩于”意为湘兰生长在山林之间，不与其他花草混在一起，这一句中把“兰”和“草”相比，形象生动。“山鸟刑于”意为山中的鸟儿自由自在，不与笼中的鸟相比，这是把笼中的鸟儿和山中自由的鸟作了比较。“夜阑联袂鼓绵于，舞罢神游于茵于。”“联袂鼓绵于”指的是大家手拉手跳起舞来，欢快地唱着曲子。“茵于”是席子的意思。“神游于茵于”即跳舞时忘记了一切疲劳，仿佛进入梦境一般。“徐徐卧去觉于于。”这里的“卧去”指睡去，“觉于于”指睡觉醒来时的样子。“一石淳于”意为一块美玉温润而淳朴，形容人品高洁。“一梦淳于”意为一场好梦使人陶醉。“一石淳于”和“一梦淳于”都用“于”字结尾，形式相似，音韵和谐。