朱唇何待染。刺绣怜香腕。不龟手药任城换。簪来挑与看。簪来挑与看。
剔开寸纸，腥红腻软。偏半晌、沉吟玩。问郎原碟多应满。是谁分一半。是谁分一半。
《东坡引·十赍词示婢还九首湖镜》是一首清初诗人董以宁创作的诗词。下面将逐句进行释义：
- 第一句：朱唇何待染（红色嘴唇不需要涂口红）。
- 注释：红色的嘴唇不需要涂口红。
- 翻译：Red lips needn’t be painted red.
- 赏析：这一句表达了主人对丫鬟的怜爱，无需她化装打扮。
- 第二句：刺绣怜香腕（用刺绣来宠爱她的手）。
- 注释：通过刺绣来宠爱她的手，表达对她的怜爱。
- 翻译：Binds with love the soft wrist of your hand.
- 赏析：这句诗展现了主人对丫鬟温柔细腻的情感。
- 第三句：不龟手药任城换（不用到任城去换治疗手脚冻疮的药物）。
- 注释：不用到任城去换治疗手脚冻疮的药物。
- 翻译：No need to go to Rènchéng for frostbite cure.
- 赏析：这句反映了主人对丫鬟的关心，让她远离疾病之苦。
- 第四句：簪来挑与看（拿起簪子来看）。
- 注释：拿起簪子来看。
- 翻译：Pick up the pin to look.
- 赏析：这句描绘了丫鬟在观察、欣赏的情景，也反映出主人对物品的喜爱。
- 第五句：剔开寸纸，腥红腻软（拆开这张信纸，里面是腥红油腻的纸张）。
- 注释：拆信时发现里面是腥红油腻的。
- 翻译：Pulling apart the scrap of paper, it reveals a foul smell and greasy texture.
- 赏析：这句诗表达了丫鬟对书信内容的惊讶和不满。
- 第六句：偏半晌、沉吟玩（沉吟了一会儿）。
- 注释：沉吟了一会儿。
- 翻译：After a pause, contemplation lingers.
- 赏析：这句诗描述了丫鬟在阅读信件后的沉思，反映了她对信件内容的思考。
- 第七句：问郎原碟多应满（问你原来盘子满了吗）。
- 注释：问你原来盘子满了吗？
- 翻译：Ask if you’ve reached your full capacity?
- 赏析：这句诗表达了丫鬟对主人的关心，希望了解主人的生活状况。
- 第八句：是谁分一半（是谁分了一半）。
- 注释：是谁分了一半？
- 翻译：Who has divided half?
- 赏析：这句诗揭示了丫鬟对于家中事务的关心，尤其是关于家产的问题。
这首诗通过生动的描绘和深情的表达，展现了主人对丫鬟的怜爱、关怀与信任。同时，通过对日常生活中的细节的描写，也反映了古代家庭中人际关系的特点。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。