帘卷帘垂朝复暮。断送落红无数。想杜鹃声里人何处。春山也、留君住。秋山也、留君住。
两峰三竺西泠渡。旧是同行路。总叮咛燕子浑无据。春江也、随君去。秋江也、随君去。
【注释】
①“帘卷”句：朝复暮，指日日夜夜。②“想”三句：《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”王逸注：“王孙，谓屈原也。游而不反，故春草生焉。”《楚辞·招魂》：“帝告巫阳曰：‘有人在下，我欲辅之，魂魄离散，汝筮予何？”③“两峰”二句：西泠桥，在杭州西湖孤山西南麓。三竺寺，在杭州天竺寺内。④“总”二句：燕子，这里指西泠桥上的行人。据，凭靠。
【译文】
晨夕之间，帘卷帘垂，朝复暮，落红无数。我想杜鹃鸟声中不知何处是故乡？春天的山峰也挽留你，秋天的山峰也挽留你。
西泠桥头，旧时与你同去同回的道路依旧。总叮嘱燕子，凭靠它飞向何方？春天江水也随你去，秋天江水也随你去。
【赏析】
此词是送别情人之作。上片写情人远行，思念之情，下片写依依惜别之情。全词以写景为主，情寓景中，语言清新自然，感情真挚感人，是一首情调缠绵、意境优美的小令。
上片起首二句，先描写环境。帘卷帘垂，朝复暮。这既是实写情人远去时的情状，又暗示出两人离别的时间之长和离别之地之遥。“想杜鹃声里”，既写出了情人远行的地点，也暗示了情人远去的原因——为国事而远赴他乡。
“春山”两句写情人远去后的景象。山留君住，山留君住。这是作者对情人的深情厚谊的体现。
“秋山”两句写自己对情人的思念之情。秋山也、留君住。这两句既写了情人远去后的景色，同时也表现了自己对情人深深的怀念之情。
下片写别后相思之情。“两峰”二句，点明别后相逢之期。旧是同行路，旧是同行路，旧是同行路。这三处重复出现“同行路”的字眼，突出地表现出作者对情人的殷殷情意，以及他对情人的一片痴心。
“春江”两句写自己对情人的思念之情。春江也、随君去。这句诗是说：春天的江水也跟随你去了，秋天的江水也跟随你而去。言外之意，也是说自己要随着你而去，追随你远走他乡，直到天涯海角。
全词以写景为主，情寓景中。上片写情人远行，下片写别后相思。全篇情景交融，含蓄深沉。