撇小鬟，花径里。怕翠泥潮透，照顾凤头小履。却被花姨调戏。放花梢相抵。
鬟拨难安，飞蓬不理。蝉翼轻施，却向花姨微詈。道自来、整冠避李。怎援侬一例。
红窗迥，入花丛抓鬓。撇小鬟，花径里。怕翠泥潮透，照顾凤头小履。却被花姨调戏。放花梢相抵。
译文：
我站在红窗下，走进花丛中抓住头发。撇开小鬟，在花径里。担心被泥水浸湿，小心翼翼地保护着脚上的凤头小鞋。却被花姨调戏。放开花枝相顶。
注释：
- 红窗迥：红窗，红色的窗户；迥，深远的意思。形容红色的窗户非常深远，仿佛进入另一个世界。
- 入花丛抓鬓：走进花丛中抓住头发。描绘出一种美丽又略带危险的场景。
- 撇小鬟：撇，放下或离开的意思；小鬟，古代女子的发型，这里指的是少女的头发。描绘出少女离开头发的状态。
- 花径里：花径，花丛中的小路；里，里面。描绘出一条美丽的小路，充满花香。
- 怕翠泥潮透：翠泥，绿色的泥土，这里比喻为绿色的头发；潮透，指被绿色的头发淹没的感觉。描绘出担心自己的头发被绿色泥土淹没的感觉。
- 照顾凤头小履：照顾，保护；凤头，古代女性发型的一种，形状类似凤凰的头；小履，古代女性的鞋子，这里指的是鞋子的颜色是绿色的。描绘出保护自己的鞋子不被绿色头发污染的感觉。
- 却被花姨调戏：调戏，调戏、欺负的意思；花姨，可能是花间的美女或者是某种花卉的名字，这里指代某种花卉。描绘出被花间的美女或者某种花卉欺负的情景。
- 放花梢相抵：放，放手；花梢，花朵的边缘；抵，接触。描绘出释放手部的动作，与花朵边缘接触的情景。
- 鬟拨难安：鬟，发髻；拨，分开；难安，难以平静。描绘出由于分开发髻而感到不安的情况。
- 飞蓬不理：飞蓬，随风飘散的草本植物；不理，不理、不理会。描绘出对于风吹草动毫不在意的态度。
- 蝉翼轻施：蝉翼，薄而透明的蝉的翅膀；施，施加。描绘出轻轻施加力量的动作。
- 却向花姨微詈：微詈，轻微的责骂；花姨，可能是花间的美女或者是某种花卉的名字，这里指代某种花卉。描绘出向花间美女轻微责骂的情景。
- 道自来、整冠避李：道，说、讲；自来，从以前开始；整冠避李，整理好帽子并避开李子。描绘出讲述从以前开始就避免李子的往事。
- 怎援侬一例：援，支持、帮助；侬，你；一例，一个例子。描绘出询问如何支持你一个实例的情况。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。