可怜行色。听古离谱出，声声长笛。看束短装，轻把青青柳枝摘。司马频年善病，只留有、囊中诗笔。更幻出、天地榛芜，何处问安席。
江国。客愁寂。有倩女远魂，闷怀同积。雨催花瘠，无计教人不相忆。回视东流水渺，离绪付、一江浓碧。诉与那人遣去，怎生遣得。
【注释】
庚申：宋孝宗乾道四年（1168）。粤匪：指元军的叛乱者。
广德：即广信府，今江西贵溪。湖郡：湖湘一带。纂严：戒严。杭人：杭州人。迁地者：迁居外地的人。张叔夏：名炎，字叔夏，南宋诗人。红情绿意：词牌名，此处指词作。
可怜行色：形容匆匆离别的愁态。
柳枝：柳树的枝条，古人折柳赠别，以表达惜别之情。
司马：指白居易，曾任苏州刺史。频年：连多年。善病：经常生病。囊中：指口袋。诗笔：诗稿。
客愁寂：旅途中的孤独寂寞。
倩女：美丽的女子，这里泛指佳人。远魂：远去的魂魄。
闷怀：郁闷的心情。同积：一起积聚。
雨催花瘠：指春雨连绵，花儿凋谢。
离绪：离别的愁绪。浓碧：浓密的绿色。
【赏析】
这是一首伤离念远的词。上片写词人与家人分别的情景和心情。下片抒发自己对家乡的思念及归家的愿望。这首词是作者在宣州军时所作，当时正逢元军入侵江南，作者家眷也被迫迁移到他乡，因此此词充满了感时伤乱之情，表现了词人对家乡、亲人的眷恋之情。
【译文】
可惜匆匆离别，听着长笛声声传来，我依依不舍。看见她轻拿柳枝，摘取青青的柳叶，像司马温公那样善病，如今只留有诗笔。更令人惆怅的是，天地荒芜，何处寻找安宁的席？
江国：指江南地区。客愁寂：旅途中的孤独寂寞。倩女：美丽的女子，这里泛指佳人。远魂：远去的魂魄。闷怀：郁闷的心情。同积：一起积聚。雨催花瘠：指春雨连绵，花儿凋谢。离绪：离别的愁绪。浓碧：浓密的绿色。诉与那人遣去：将我的思乡之情倾诉给他人，希望他能帮我传达回家，怎生遣得：怎么能够让他替我传达回家呢！