既是雪花飘泊。又是孟婆作恶。左酒右持螯，仔细与春酬酢。行乐。行乐。以此劝春春诺。
把酒央春寄语。风伯雨师权恕。篱户矮于人，饥雀寒鸦相觑。何处。何处。春又翻然曰去。

【注释】

①春朝：春天早晨。旅店：指旅店里。风雪：形容天气寒冷。②“既是雪花”句：雪花飘落，表示时令已到初冬。又是：又。孟婆：传说中的鬼卒，主管死者魂魄。作恶：干坏事。③左酒右持螯（áo）：左手拿酒杯，右手抓螃蟹吃。螯：螃蟹的钳子。④仔细：认真细致的样子。酬酢：相互敬酒作揖。⑤行乐：游乐，游玩。以此：以…为标准。春春：春天。诺：应允、答应。⑥把酒：端起酒杯。央春：向春天祈求。寄语：托付的话。风伯：风神。雨师：雨神。权恕：姑且宽恕。⑦篱户：篱笆门。矮于人：低于别人。⑧饥雀寒鸦：饥饿的麻雀和乌鸦。相觑：互相看看。翻然：忽然。曰：说。

【译文】

既已飘零在漫天风雪之中，又是那阴魂作祟害人。左手拿着酒杯，右手抓着螃蟹吃，要认真地与春风作一次欢聚。我向春天祈求一番，让风神和雨神暂且宽恕。篱笆门比人矮小些，饥饿的麻雀和乌鸦互相看看。何处去呢？哪里是归途？春天突然之间又走了。

赏析：

这首词写的是作者在初冬的旅馆中，与春天告别的情景。上片写景，下片抒情，通过描写风雪中的景色来表现词人对春天的眷恋之情。开头三句，先从时间上写“既是雪花飘泊，又是孟婆作恶”，即既已飘零在漫天风雪之中，又是那阴魂作祟害人。接着写自己饮酒赏雪之乐，与春天作一次欢聚，最后以“行乐”一词收结，表现出词人旷达的胸襟。中间四句，写词人在风雪中端起酒杯向春天祈求，并请风神和雨神暂且宽恕。这四句是全词的重心所在，表达了词人对春天的依恋之情和依依惜别之意。结尾两句，写词人面对风雪茫茫的前途，感到茫然无措，不知道归途在哪里。“翻然”二字写出了词人的迷茫和失落感。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。