酒阑江阁。甚轻衾似水，羁人先觉。梦到淮南，澹月微霜下帘幕。长是歌离赋别，休更卜、镫前红萼。算几日、鬓影都华，双袖也应薄。楼角。
正萧索。记伴我微吟，数遍寒柝。沈郎瘦削。曾倚炉熏与调药。孤负机中锦字，湘水阔、征鸿谁托。便夜夜、归去也，忍教见却。
【注释】
家书：指妻子的书信。
酒阑：酒已喝到尽，意谓时间已晚。
甚：非常，很。
轻衾：薄被。
觉：感觉，知觉。
淮南：古地名，在今安徽寿县。作者曾从军淮南。
澹月微霜：淡淡的月光和微细的冷霜。
下帘幕：拉开窗帘。
歌离赋别：写送别的词。
休更：不要再。
镫前红萼：灯前红烛上的烛影。
算：料想，估计。
几日：几天。
鬓影都华：鬓边的头发都已变得稀疏了。
双袖：两袖。
萧索：萧条、冷落。
伴我：陪伴着我。
数遍寒柝：敲着寒气逼人的更漏声。
沈郎瘦削：形容男子身体消瘦。沈郎即晋代潘岳，字安仁，因貌美而多才，为世所称赞。后常用来比喻文才出众的男子。
倚炉熏与调药：靠在炉边熏香和熬制药汤。
孤负机中锦字：辜负了信中有锦字（锦笺）的话。锦字本指织有花纹的锦缎书信，后来泛指用锦绣写成的信。
湘水阔，征鸿谁托：湘江水流宽阔，征夫远行，不知归宿何处。
便夜夜、归去也，忍教见却：即使天天夜晚回家，我也不忍让妻子看到我。
【译文】
酒已喝得差不多了。我独自在江边的楼阁里，被薄薄的被子裹住，感到特别寒冷。梦见自己正在淮南，月亮淡淡的，霜气微微，打开窗帘一看，只见下着细雨。常常是我在离别之际唱别离的歌曲，写离人赋的诗篇，不要再次在灯笼前点燃红色的蜡烛了。我想大概还有好几天，我的头上就已稀疏了许多。记得有一次，我和你一起吟诗时，你倚着火旁取暖，还在我耳边轻声地调治着你的耳朵呢！现在你孤单一人，我实在对不起你，辜负了你对我寄予的深情厚意，连湘江那么宽的水面上，也没有一只大雁能够把我送到远方去啊！我只好让你天天晚上等着我回来啊！可我又怎能舍得你看到我呢？
【赏析】
这是一首伤别怀人之作。上片由景及情，描写一个羁旅之人的凄然情状。首句“酒阑江阁”四字，点明时已深夜，诗人在江边的楼阁里独饮至醉。次句“甚轻衾似水”，承上启下，既表明主人公已经醉得不辨东西，又暗含主人公对妻子的深深思念之情。以下三句写梦中的情景：“梦到淮南”、“澹月微霜”、 “下帘幕”。淮南是作者的家乡，梦中到了淮南，说明他仍在思念自己的故乡，同时也反映了他的仕途坎坷；“澹月微霜”两句则是描绘梦中的景象，表达了他对妻子的深切思念之情。最后二句：“长是歌离赋别，休更卜、镫前红萼。”这两句话的意思是说，我总是在离别之际唱离别的歌曲，写离别的诗篇，不再在灯前点燃红色的蜡烛了。这两句是对前面“甚轻衾似水”一句的具体解释，进一步渲染出主人公的孤独凄凉之情。
过片以后，笔锋陡转，直接写主人公的内心感受：他多么希望能早日回到妻子身边啊！可是天知道，他何时才能回到妻子身边啊！“算几日、鬓影都华，双袖也应薄。”这三句是此诗的高潮，也是全诗的主旨所在。“几日”，指多久，多少天；“鬓影都华”是说鬓发都变得花白了，意思是他离家的时间太久啦；“双袖也应薄”是说他的妻子的衣袖也应该变薄了，意思是她日夜都在盼望丈夫早日归来呀！这两句是主人公想象中的一幅画面，通过想象，将主人公对妻子深深的思念之情淋漓尽致地表达出来了。最后二句：“楼角。正萧索。记伴我微吟，数遍寒柝。”这两句是主人公想象中的一幅更为萧瑟的画面，是他想象中妻子伴他在楼上吟诗的情景：两人一边吟诗一边数着寒气逼人的更漏声。这两句是对上面“算几日、鬓影都华，双袖也应薄”二句的具体化、形象化，进一步烘托出主人公内心无尽的相思之情。结尾二句：“沈郎瘦削，曾倚炉熏与调药”，是主人公想象中的妻子的形象。“沈郎瘦削”是说他想念的这个人长得十分瘦弱；“曾倚炉熏与调药”是说他曾依偎在炉边熏香、熬制药膏，给他治疗身体上的疾病。这几句是主人公想象中妻子为他所做的一切，表现了他对她的深深思念之情。最后二句：“孤负机中锦字，湘水阔、征鸿谁托。”这两句是主人公想象中的一种结局：他辜负了妻子给他写的信中所说的话，如今妻子远在他乡，只有一江之隔了，可望而不可及，只能远远地望着她。这二句进一步烘托出主人公内心的无限伤感之情。
全诗以写景起，以抒情结，中间插入了对妻子的回忆、思念之情以及对未来相见情景的遐想，层次分明，感情真挚。诗中运用了大量的典故和意象，如“淮南”、“沈郎”，这些意象都是诗人有意为之，以增加诗歌的表现力。