岸云湖草秋无际，斜帆疑挂云表。傍村枫叶未全霜，拥寺门红悄。正雨霁、山容似晓。经台吹帽西风小。试笔染糕香，又却怕、黄花笑我，空醉斜照。
遥认瘦塔玲珑，苔斑青换，去年人又重到。翠萸杯冷客衣单，况玉琴孤抱。算鬓影苍华误了。丝阑愁和凄凉调。待寄还、相思语，寒树冥冥，旧鸿稀少。
霜叶飞庚申重九，杜小舫以西岐登高之作见寄。是日余游虎墩大圣寺，亦用清真韵和之
霜叶飞舞在九月里，杜小舫写了一首有关重阳的诗词寄给我。那一天我游览了虎墩大圣寺，也用了《清真集》中的韵来创作这首诗词。
岸云湖草秋无际，斜帆疑挂云表。傍村枫叶未全霜，拥寺门红悄。正雨霁、山容似晓。经台吹帽西风小。试笔染糕香，又却怕、黄花笑我，空醉斜照。
远看那湖边的草丛无边无际，微风吹过湖面上的船只仿佛飘到了天空中。周围的村庄里，那些还未完全变黄的枫叶显得格外醒目。靠近寺庙的大门处，红色的灯笼静静地悬挂着。正当雨停天晴，山色显得十分清晰的时候，我站在经台上吹着帽子上的帽带，感受着西风轻轻吹过。我用笔蘸着染有糕饼香味的墨水，书写出自己的祝福语，然而心中又怕那些黄色的菊花嘲笑我，让我白白地陶醉在那斜照的阳光下。
遥认瘦塔玲珑，苔斑青换，去年人又重到
远远望去那座古老的塔塔身纤细玲珑，苔藓斑驳的颜色已经更换。那年我再次来到这里，发现那些苔藓已经长满了整个塔身。
翠萸杯冷客衣单，况玉琴孤抱
翠色的酒器中酒液已经冷却了，而我的衣物也显得有些寒冷。更何况我还独自弹奏着玉琴，心中充满了孤独之感。
算鬓影苍华误了。丝阑愁和凄凉调
想来我这苍老的白发映衬着岁月的痕迹，已经无法挽回。再加上那丝阑之上传来的悲伤情绪，更加衬托出这凄凉的氛围。
待寄还、相思语，寒树冥冥，旧鸿稀少
等到我寄给你相思的话语时，却发现寒冷的树影已经笼罩住了整个世界，连旧时的鸿雁都已经很少出现。