瘦腰怯似柳枝柔。怕经秋。易经秋。容易西风,吹恨上眉头。谁惜近来憔悴甚,心似醉,一丝丝、绕乱愁。
乱愁。乱愁。数更筹。衾半兜。香半留。梦也梦也,梦不到、旧日妆楼。怪杀销魂,帘底月如钩。照遍花前携手路,人去也,剩相思、泪暗流。
瘦腰怯似柳枝柔。怕经秋。易经秋。容易西风,吹恨上眉头。谁惜近来憔悴甚,心似醉,一丝丝、绕乱愁。
乱愁。乱愁。数更筹。衾半兜。香半留。梦也梦也,梦不到、旧日妆楼。怪杀销魂,帘底月如钩。照遍花前携手路,人去也,剩相思、泪暗流。
注释:形容腰瘦得象柳枝一样柔软,怕秋天到来,因为一到秋天就会思念远在外地的人(“西风”指秋天的风)。谁能理解我近来为何如此憔悴呢?我的心像醉了一样,被忧愁缠绕着,思绪纷乱。我的忧愁就像连绵不断的更次,我半睡不醒,只有半缕香气留下。我做了无数个关于过去的回忆,但都梦不到过去的日子。这让我非常奇怪和伤心,仿佛连月光都被吸引到了帘子底下。它照着我走过的花前小路,但是我爱的人却已经离开我了,我只有独自承受这份相思之痛,泪水默默地流淌。