蝶翠飞难起,鸳红瘦可怜。画楼明月好凉天。无奈玉人微病藕花前。
粉涴云鬟腻,珠啼绣枕蔫。罗衾不耐五更眠。一缕香魂低守药炉烟。
【解析】
本题主要考查鉴赏诗歌内容、语言和表达技巧的能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,然后把握诗歌的基本内容,再根据试题要求概括出答案。
“蝶翠飞难起,鸳红瘦可怜”的意思是:蝴蝶翠绿的翅膀难以展翅,鸳鸯红色的羽毛也消瘦得可怜。这两句写春景,以“蝶翠”“鸳红”比喻女子之美,突出其娇艳动人;“飞难起”与“瘦可怜”形成强烈反差,表现了女子因思念而憔悴的情状。“画楼明月好凉天”中的“画楼”指代所思之人所在的居处;“明月”指代所思之人。诗人想象在这样美好的月色之下,自己却独宿冷清之室。“无奈玉人微病藕花前”中的“玉人”指所思之人,“微病藕花前”暗示了所思之人的身体状况不佳。
“粉涴云鬟腻,珠啼绣枕蔫”中的“粉涴”“云鬟”是修饰女子头发用的化妆品;“珠啼”指女子哭泣的声音。“绣枕蔫”形容女子因病不能安眠,睡卧不宁。这两句描写女子因思念而失眠,睡卧不安。“罗衾不耐五更眠”中的“罗衾”指用丝织品制成的被子;“五更眠”指半夜时分。这里写出女子思念之情深重,夜不能寐。
“一缕香魂低守药炉烟”中的“香魂”指思念之情;“药炉”指煮药的火炉。“低守药炉烟”意思是说思念之情低垂,像烟雾一样笼罩着整个身体,无法摆脱。最后一句“一缕香魂低守药炉烟”运用了拟人的修辞手法,将思念之情拟人化,使之仿佛有了生命一般,低垂守护在药炉旁,形象生动地表达了作者对所思之人深深的思念之情。
【答案】
南歌子
蝶翠飞难起,鸳红瘦可怜。画楼明月好凉天。无奈玉人微病藕花前。
粉涴云鬟腻,珠啼绣枕蔫。罗衾不耐五更眠。一缕香魂低守药炉烟。
译文:
蝴蝶翠绿的翅膀难以展开,鸳鸯鲜艳的羽毛也消瘦得可怜。
画楼上明亮的月光照耀着清凉的夜空。
我独自躺在寒冷的床上,因为思念而无法入睡。
思念之情就像一缕轻烟,萦绕在我的心头,低垂守护在药炉旁边。
赏析:
这首词通过描绘主人公相思怀远的情景,抒发了主人公因思念远方亲人而产生的寂寞苦闷之情。全词以景衬情,情景交融,细腻传神地刻画了主人公的相思之情。