潇潇昨夜画楼东，微雨五更侵晓。春睡瞢腾绪欢少。起来独自，寻思好梦，梦触银屏觉。禅榻外，鬓丝风，镜中瘦影谁同照。
只怕不归来，那是天涯怨芳草。吴笺百幅，细字缠绵，往事都题到。纵千言万语劝人愁，又何似、相逢任伊恼。怎等得，燕子梨花春渐老。
【译文】
昨夜潇潇的细雨，洒在画楼东边。清晨五更时分，我被窗外淅沥的雨声惊醒。春天的早晨，人睡得很沉，梦中欢愉少。醒来独自一人，寻思着好梦，但触到屏风时便醒了。禅榻外，鬓丝随风飘动，镜中瘦影只有自己能看见。只怕不回来，那是天涯怨芳草。吴地的书信百张，字迹缠绵。往事都题写到。纵使千言万语劝人愁，又何比得上相逢任他恼？怎得燕子梨花春渐老。
【注释】
①被花恼：被花所恼。
②潇潇：形容雨的声音。
③画楼：指高楼上的楼阁。
④五更：五更天，指深夜。
⑤瞢腾：昏沉。
⑥银屏：铜质屏风；比喻梦境。
⑦禅榻：佛教徒坐禅用的卧榻。
⑧鬓丝：指头发，泛指自己的头发。
⑨瘦影谁同照：瘦弱的影子只有自己能看见。
⑩天涯：指远方或天边。
⑪吴笺：指吴地的纸（古代吴越地区出产的纸称为吴纸）。
⑫细字：指用小楷书写的书信。
⑬任伊恼：任由他恼。
⑭燕子梨花：指暮春景色。燕子飞回旧巢，梨花开始凋零了。
⑮任：让。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。