净几明窗，吊谱频翻，南唐韵长。每秋宵庭畔，悄闻叶落，春风座上，围试茶香。蝴蝶双飞，麒麟独获，顷散仙花佛顶光。无言处、沉吟计算，次第移庄。
岂同庐雉清狂。更不比、弹棋生杀忙。爱珠帘倒卷，天然趣美，龙门乍跃，夺锦飞扬。拖逗间情，展舒逸兴，多谢湘兰曾细商。循环久，将牙签检点，且作收场。
【注释】
净几明窗：清洁的桌子，明亮的窗户。吊谱：指围棋或象棋的棋盘。南唐韵长：南唐时期，词人曾与诸嫂斗棋。南唐后主李煜是著名的词人，他的词风格婉约，音韵凄美，被后人称作“南唐韵”。
秋宵庭畔：秋天晚上庭院中。悄悄：轻轻地、慢慢地。叶落：秋天叶子凋落。悄闻：默默地听到。叶落声：秋天树叶落下的声音。
座上：茶桌旁，指下棋对局。春风座上，围试茶香：下棋时，周围弥漫着阵阵茶香。
蝴蝶双飞：形容女子轻盈地飞舞。蝴蝶：这里借代女子。双飞：两个蝴蝶一起飞舞。
麒麟独获：比喻棋艺出众的人独自获得胜利。麒麟：传说为仁兽，这里借指棋艺高超的人。
顷散仙花：顷刻之间，像仙人一样飘落花瓣。佛顶光：佛教用语，意为头顶上的光环。仙花：仙女般的花瓣。
无言处、沉吟计算：在沉默中沉思和计算。次第：依次，逐一。庄：这里指棋局。
庐雉清狂：指棋艺清高，不随便与人争锋。庐雉：古代传说中的神鸟，这里借以比喻棋技高超的棋手。
弹棋生杀忙：下棋时，紧张激烈，如同生死攸关。弹棋：一种古代棋类游戏，用小石子掷击来控制棋子移动。生杀：指棋局中的生死胜负。忙：这里表示紧张激烈。
爱珠帘倒卷：喜欢珠帘慢慢卷起。天然趣美：自然之美，天然之趣。
龙门乍跃：突然跃出，形容棋局中高手的出现，犹如龙门跃鲤一般壮观。夺锦飞扬：夺得胜利，赢得荣耀。
拖逗间情：在棋局中寻找对手的空隙和弱点。展舒逸兴：展开轻松的心情，发挥自己的特长。
多谢湘兰曾细商：感谢曾经一起商量对策的棋友。湘兰：湘妃竹，这里指湘妃竹做的琴。细商：仔细商讨。
循环久，将牙签检点，且作收场：经过一段时间的循环较量，最终以牙签做标记，决定胜负。牙签检点：用牙签记录胜负情况。收场：结束游戏。
【译文】
清洁的桌子，明亮的窗户，下棋的时候频繁翻看谱本，南唐时期的韵律悠扬。秋天晚上庭院中，静静地听落叶的声音，春风里围坐在茶桌旁试饮新茶，香气扑鼻。蝴蝶翩翩飞舞，麒麟独自取得胜利，片刻之间就像仙子般飘落花瓣，没有争斗也没有烦恼。在沉默中沉思和计算，一个接一个轮流上场，最后终于有了胜者。
这盘棋并不如那些喜欢炫耀的人那么轻浮，更不会像弹棋那样紧张到要生死相搏的地步。我喜爱这扇缓缓卷起的珠帘，它自然有其独特的韵味和情趣。就像刚刚跃出的龙门，赢得荣誉和荣耀。在棋局中寻找对手的空隙和弱点，舒展心情，发挥自己的特长，多谢湘妃竹做的琴曾经和我一起仔细商量对策。经过一段时间的循环较量，最终以牙签做标记，决定胜负。
【赏析】
《沁园春·同诸嫂斗马吊戏作》这首词作于宋宁宗庆元二年（1196）冬，作者当时任太学博士。此词上片写斗马吊游戏的场面，下片抒发自己的心情感慨，表达了作者闲适自得的生活态度。全词语言生动形象而富有音乐性，表现了一种超然物外的人生态度。