叫月声酸，临波影瘦，双双暗渡河汾。声裂惊弦，无端比翼轻分。霜闺盼断天涯信，怕秋江、烟橹空闻。惜离群。梦冷圆沙，合殉斜嚑。
十三数到哀筝柱，只同埋玉骨，犹纪贞珉。剩山残水，依然青冢黄昏。相思怨魄归何处，尽伤心、付与词人。认啼痕。碧化蘼芜，都长情根。
高阳台·追和元遗山雁丘词，同石君作
【注释】：
高阳台·追和元遗山雁丘词，同石君作：高阳台是南宋词人张炎的词作之一。这首和作也是一首悼亡词，表达了作者对亡妻深切的怀念之情。雁丘词是唐代诗人元稹的作品。
叫月声酸，临波影瘦，双双暗渡河汾（fén）：这两句形容女子的容貌清秀、端庄，声音凄婉动人。叫：呼唤。
声裂惊弦，无端比翼轻分：女子的声音如同琴弦被撞击而发出的声响，令人感到惊讶；她与丈夫像两只鸟一样相互依偎在一起，但最终还是因为分离而分开了。
霜闺盼断天涯信，怕秋江、烟橹空闻（lú）：这一句的意思是说，妻子在霜冷的闺房中盼望着远方丈夫的来信，但又害怕听到秋江上传来空荡荡的船桨声。
惜离群。梦冷圆沙，合殉斜嚑（yīn xiāo）：这两句意思是说，妻子非常珍惜与丈夫在一起的时光，梦见丈夫在圆沙洲上死去，自己也跟着死去，成为一对忠贞不渝的夫妻。合殉指的是一起殉葬。
十三数到哀筝柱，只同埋玉骨，犹纪贞珉（mín）：十三句指的是《琵琶行》中的“十三弦”一节，意思是说，只有那十三根柱子上的哀筝还在弹奏着乐曲，仿佛还能听到死者的哭泣声。
剩山残水，依然青冢黄昏（hòu wū）：这两句的意思是说，虽然只剩下一座座青山和一汪汪残水，但仍可以看到一个孤零零的坟墓，坟墓旁边是一片黄昏时分的景象。
相思怨魄归何处，尽伤心、付与词人（wèi yǔ rén）：这一句的意思是说，思念之情如同怨恨的魂魄一样不知归宿何方，只能将这份悲伤寄托在词人身上。
认啼痕。碧化蘼芜（mí wú），都长情根（guān）：这两句的意思是说，即使泪水化作了花朵，也仍然长出了情根。
【译文】：
叫月的声音很酸涩，面对波涛的身影显得消瘦，他们像鸳鸯一般默默地渡过黄河。当声音断裂时，就像惊弦般发出凄厉的声响，他们无法相依相偎地共度一生。
在霜冷的闺房中盼望书信的到来，却害怕听到秋江上传来空荡荡的船桨声。珍惜与丈夫在一起的时光，梦见丈夫在圆沙洲上死去，自己也跟着死去，成为一对忠贞不渝的夫妻。
十三根柱子上的哀筝仍在弹奏着乐曲，只有那些十三弦还在演奏着。只有那十三根柱子上的哀筝还在弹奏着乐曲，仿佛还能听到死者的哭泣声。
只剩下一座座青山和一汪汪残水，仍能看到那个孤零零的坟墓。坟墓旁边是一片黄昏时分的景象。
思念之情如同怨恨的魂魄一样不知归宿何方，只能将这份悲伤寄托在词人身上。即使泪水化作了花朵，也仍然长出了情根。
【赏析】：
这是张炎的一首悼亡词，表达了作者对亡妻深切的怀念之情。全词以雁丘词为题，借咏古事，写男女之恋，抒离别之悲，托物寄怀，寓意深远。此词起笔即用唐李益的《从军北征》诗中“天山雪后海风寒”一句，点明季节和地点，接着用《琵琶行》“十三弦”一节描写女主人公的形象，形象生动。“叫月”、“临波”两字，刻画出女主人公娇媚的体态。“声裂”二语，既写出女主人公声音的凄厉，更显出其内心的痛苦。结拍三句，又写女主人公的痴情和死志。全词语言优美，感情真挚，是一首佳作。